Divers
Hungarian translation: harmadik neműek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Apr 6, 2021 |
| German to Hungarian translations [PRO] Human Resources / Gender, harmadik nem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | harmadik neműek |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
harmadik neműek Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Third_gender "Third gender, or third sex, is a concept in which individuals are categorized, either by themselves or by society, as neither man nor woman. It is also a social category present in societies that recognize three or more genders." https://magyarno.com/a-harmadik-nem/ "Tények: november 1-jétől a német szülők nemcsak fiúként és lányként, hanem meghatározatlan neműként is anyakönyveztethetik újszülött gyermeküket, aki később maga döntheti el, férfi vagy nő szeretne-e lenni, attól függően, ugye, hogy melyik nem jellemzőit érzi a leginkább érvényesnek magára. De persze arra is van lehetőség, hogy valaki egész életében ne azonosuljon egyik nemmel sem." https://www.goethe.de/ins/hu/hu/kul/mag/21530575.html A 2019-es esztendő eleje óta egy harmadik nem, a „divers” („eltérő”) is választható a német személyi okmányokban. Ez az opció arra szolgál, hogy lehetővé tegye: az olyan gyermekek szüleinek, akik egyértelműen meghatározható szexus nélkül jönnek világra, ne kelljen eldönteniük azt, hogy milyen életet éljen később az újszülött. És egyszersmind demonstrálja azt is, hogy milyen sokféle lehet a normalitás. https://ringmagazin.hu/2017/08/31/a-harmadik-nem/ "Kanadában mától hivatalosan is érvénybe lép a “harmadik” nem." https://magyarno.com/a-harmadik-nem/ "Harmadik nem hivatalosan létezik már Nepálban, Indiában, Ausztráliában és Új-Zélandon is. S míg a német személyi iratokban egyelőre maradnak a megszokott kategóriák, vagyis csak a születési dokumentumokban történik változás, addig Ausztráliában például már az útlevélben is három lehetőség szerepel: F mint female, M mint male és hát X. Európában egyébként Finnország tett még jelentős lépéseket a harmadik nem elismerése felé, de ott törvényi változtatás nincs kilátásban." A magyarok számára még szokatlan kifejezés, épp úgy, mint a third party volt magyarországi meghonosodása előtt. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-04-12 08:12:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm. https://magyarno.com/a-harmadik-nem/ https://magyarno.com/a-harmadik-nem/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations