Donauauen

Hungarian translation: Donau-Auen Nemzeti Park

21:19 Jan 25, 2005
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Geography
German term or phrase: Donauauen
Bécs közelében levõ tájegység (természetvédelmi terület) neve. (OK, hogy az Auen önmagában liget, ártér)
Szerintetek van ennek a tájnak magyar neve?

Köszi elõre is.
Andrea Szabados
Local time: 07:50
Hungarian translation:Donau-Auen Nemzeti Park
Explanation:
http://www.donauauen.at/html/ungarisch.html

Mostanában biztos, hogy így hívják. Amennyiben ez Burgenlandon belül van, és az elnevezés nem új, hanem egy történelmi tájegység neve, akkor van rá esély, hogy létezik magyar neve is.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 07:50
Grading comment
Köszi ;-) kerestem mindenféle kulcsszavakkal a neten, de hogy az eredeti német szóval is keressek, az teljesen kimaradt... Egyébként nem Burgenland, hanem Alsó-Ausztria, úgyhogy maradok ennél a megoldásnál.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Donau-Auen Nemzeti Park
Csaba Ban


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Donau-Auen Nemzeti Park


Explanation:
http://www.donauauen.at/html/ungarisch.html

Mostanában biztos, hogy így hívják. Amennyiben ez Burgenlandon belül van, és az elnevezés nem új, hanem egy történelmi tájegység neve, akkor van rá esély, hogy létezik magyar neve is.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Köszi ;-) kerestem mindenféle kulcsszavakkal a neten, de hogy az eredeti német szóval is keressek, az teljesen kimaradt... Egyébként nem Burgenland, hanem Alsó-Ausztria, úgyhogy maradok ennél a megoldásnál.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Burillak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search