Trockenzieher

German to Hungarian Other General / Conversation / Greetings / Letters takarítás

Az a gumis izé amivel az ablakról lehúzza az ember a vizet, csak ez a padlóra való, és ott nem hívhatom "lehúzónak"!

Köszönöm!

Proposed translations (Hungarian)

4 +3

6 mins

Aniko Varszegi

12 answers

Native in Hungarian

Selected

Padlólehúzó

Szerintem azért LEhúzó vízszintes felületen is, mert a vizet húzod le a felületről. Magyar oldalakon így hívják.

Reference:

Peer comment(s):

agree	László Virag 4 mins
agree	Aurel Bartsch 15 mins
agree	Ferenc BALAZS : Szerintem is. Közelebbről a Trockenziehert csak 3-szor(!) találja a google (a 16 találatból 14-nek ugyanaz a forrása), az eszközt általában Bodenabziehernek, vagy Wasserschiebernek (víztoló) nevezik. Bár így 1 kifejezéssel megint kevesebbünk lesz ... 38 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."