Grobschmutz

Hungarian translation: durva szennyeződés

20:23 Nov 29, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / takarítás
German term or phrase: Grobschmutz
Grobschmutz entfernen

Értem, hogy mi akar ez lenni... de hogy hívják ezt magyarul ? :S
Amúgy egy folyékony szerről van szó, aminek a használata előtt pl. a padlót fel kell söpörni.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:59
Hungarian translation:durva szennyeződés
Explanation:
Pl.
A felmosás előtt fel kell seperni...
A felmosás előtt a koszt össze kell seperni...
A felmosás előtt a durva szennyeződést el kell távolítani...
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3durva szennyeződés
Ferenc Becker
5darabos szemét
Andras Szekany


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
durva szennyeződés


Explanation:
Pl.
A felmosás előtt fel kell seperni...
A felmosás előtt a koszt össze kell seperni...
A felmosás előtt a durva szennyeződést el kell távolítani...

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamás Mátyás Kreisz
11 mins

agree  Anna Maria Arzt
9 hrs

agree  Agnes Eglesz-Tabori
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
darabos szemét


Explanation:
ha, és amennyiben "General / Conversation / Greetings / Letters / takarítás"

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search