festgefahrene Strukturen

Hungarian translation: megkövesedett struktúrák

21:50 Jul 15, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: festgefahrene Strukturen
....und festgefahrene Strukturen zu andern.
Mi lehet erre a legtalálóbb fordítás?
Krisztina Eder
Local time: 18:07
Hungarian translation:megkövesedett struktúrák
Explanation:
A festgefahren azt jelenti, hogy úgy szilárdult meg az adott dolog, hogy onnan már nagyon nehéz kimozdítani.
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4megkövesedett struktúrák
Ferenc Becker


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
megkövesedett struktúrák


Explanation:
A festgefahren azt jelenti, hogy úgy szilárdult meg az adott dolog, hogy onnan már nagyon nehéz kimozdítani.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
6 hrs

agree  ValtBt
7 hrs

agree  Ferenc BALAZS: Vagy megmerevedett struktúrák.
9 hrs

agree  Gábor Lőrincz-Véger
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search