Schirm

20:54 Mar 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Hungarian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Schirm
erdészeti alapfogalmak jegyzékéből:
Schirm = aufgelichteter Altbestand, der so viel Licht auf den Boden lasst, dass die Samen der Waldbäume keimen können

A leírás teljesen világos, a magyar szakkifejezést nem találom.
Köszönettel
aronetep
Local time: 10:05


Summary of answers provided
4lombozat
Andras Szekany


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lombozat


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-03-26 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

"ahol szinonimaként a "lombozat" szerepel" Most akkor jó amit írtam, vagy nem?

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nem tudtam eldönteni, le kellett adnom a szöveget, rábíztam a szaklektorra...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search