Währungsdispositionen

Hungarian translation: devizaműveletek

09:08 Jun 30, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Währungsdispositionen
A szöveg pénzügyi befektetésekről szól, az egyik portfólió bemutatásánál a következő mondat található:
"Diese werden aktiv mittels Währungsdispositionen bewirtschaftet."

Hogyan fordíthatnám az említett kifejezést?

Előre is köszönök minden segítséget!
Gyöngyi Kajári
Local time: 11:35
Hungarian translation:devizaműveletek
Explanation:
a mondat szerintem csak azt mondja, hogy szükség szerint devizaműveletekkel aktívan menedzselik a portfoliót (de maga a devizakereskedés nem önálló feladat)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deviza diszpo(zíci)ók
Andras Szekany
4devizaműveletek
Eva Blanar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deviza diszpo(zíci)ók


Explanation:
gyakorló külker-pénzügyes ismerőseim így mondanák.....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devizaműveletek


Explanation:
a mondat szerintem csak azt mondja, hogy szükség szerint devizaműveletekkel aktívan menedzselik a portfoliót (de maga a devizakereskedés nem önálló feladat)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Igen, így értelmesebbnek tűnik az egész, mivel itt éppen egy dél-afrikai rand portfólióról van szó! (a diese szó is erre utal).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search