Geradschubkurbelprinzip

Hungarian translation: egyenes mozgású/egyenesfutó tolóforgattyú elve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geradschubkurbelprinzip
Hungarian translation:egyenes mozgású/egyenesfutó tolóforgattyú elve
Entered by: István Takács

13:16 May 11, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Geradschubkurbelprinzip
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy hajtómű leírásában szerepel, az alábbi mondatban:
"Das Triebwerk arbeitet nach dem Geradschubkurbelprinzip."

Az alábbi oldal szerint a Geradschubkurbel James Watt egyik találmánya volt:

https://www.knotech.de/de/products/compact-technik/compact-m...

Azt gyanítom, hogy az egyenesbe vezető mechanizmusról van szó, de teljesen biztos szeretnék lenni benne.

Előre is köszönöm.
István Takács
Local time: 16:51
egyenes mozgású/egyenesfutó tolóforgattyú elve
Explanation:
Ruhaipari projektből megmaradt kifejezések:

Ge: Schubantrieb/Vorschubkasten
En: feed drive/feed box
Hu: tolómű/előtolószekrény

Ge: Schubwellenbuchse
En: Feed shaft bush
Hu: Bordás csúszótengelypersely

Ge: Schubkurbel
En: feed krank
Hu: tolóforgattyú

Ge: Schubwelle
En: feed shaft
Hu: tolótengely
Selected response from:

Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forgattyús mechanizmus
nbalazs00
4 +1egyenes mozgású/egyenesfutó tolóforgattyú elve
Dr. Jozsef Dikter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forgattyús mechanizmus


Explanation:


nbalazs00
Hungary
Local time: 16:51
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Ez azért elég nagy leegyszerűsítése a dolognak. Ahogy az alábbi dokumentumból is látszik, itt arról van szó, hogy forgómozgás alakul át egyenes vonalú mozgássá: https://homepage.univie.ac.at/hans.humenberger/Aufsaetze/extr.Kolbengeschwindigkeit.pdf?fbclid=IwAR11Gtipn-5_Kam5ribwtVni9kwKwRg7mt_pRFFw_qbnlsGMy__R6E4gi2Q


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt: vagy tolóforgattyús
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
egyenes mozgású/egyenesfutó tolóforgattyú elve


Explanation:
Ruhaipari projektből megmaradt kifejezések:

Ge: Schubantrieb/Vorschubkasten
En: feed drive/feed box
Hu: tolómű/előtolószekrény

Ge: Schubwellenbuchse
En: Feed shaft bush
Hu: Bordás csúszótengelypersely

Ge: Schubkurbel
En: feed krank
Hu: tolóforgattyú

Ge: Schubwelle
En: feed shaft
Hu: tolótengely

Example sentence(s):
  • In der dargestellten Schubkurbel treibt die Kurbel mit der konstanten Winkelgeschwindigkeit über das Pleuel den Gleitstein an. Die Kinematische Umkehrung der sphärischen exzentrischen Schubkurbel führt auf das implizite gleiche Kurbelschwinge.
Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Local time: 16:51
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas: Lásd gőzmozdonyok, vagy dugattyús motorok, és varrógép
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search