GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:07 Mar 26, 2020 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kveccsgyűrű |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kveccselődés |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kveccsgyűrű Explanation: Sokat keresgéltem hiába, végül a kézenfekvő feltételezés vezette nyomra: nem fordította a szakma, hanem jövevényszó lett belőle. „Segítségével nagyobb fedettség, élesebb betűkontúrok, nyitottabb negatív szövegrészek valósíthatók meg, valamint elkerülhető a festékkitüremlés (kveccs).” https://adoc.tips/a-papir-es-nyomdaipari-mszaki-egyeslet-min... Ha a raszter- vagy rácshenger szorosan rá van állítva a klisére, akkor a festék kitüremlik a nyomatelem (pl. betű) szélein, és ezt kveccsgyűrűnek nevezik: „A PE fólián a szöveg jól olvasható, de a betűk szélén kveccs gyűrű látható.“ https://docplayer.hu/82485510-Magyar-grafika-f-e-b-r-u-a-r-l... Arról persze fogalmam sincs, hogy miért lett gyűrű a Randból. Mindenesetre a Quetschringnek (a kevés találat alapján) más jelentése van. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs |
Reference: kveccselődés Reference information: Kveccselődés: olyan magasnyomtatási hiba, amikor a festék a nyomathordozón szétnyomódik, a nyomat felülete egyenetlen, szélei pedig életlenek lesznek. https://www.magyarnyomdasz.hu/szakmai-szotar-k https://de.wikipedia.org/wiki/Drucktechnik https://www.magyarnyomdasz.hu/szakmai-szotar-k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.