GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:52 Jan 30, 2020 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | köríveltolás |
|
köríveltolás Explanation: (Szó szerint az eltolás mértéke.) Elolvastam az Übergangsbogen/Átmenetiívek Wiki-cikket, hogy pontosan értsem az Abrückmass fogalmát. https://de.wikipedia.org/wiki/Übergangsbogen Az átmenetiív használatára pl. egy egyenes és egy körív összekötésekor kerül sor: „Der Übergangsbogen ist ein Trassierungselement, das beim Bau von Verkehrswegen als Verbindung zwischen einer Geraden und einem Kreisbogen … verwendet wird.” (Ha ezt nem tennék, az egyenes úgy elmenne a körív mellett, mint a pinty :-D) Az egyenes és a körívnek az egyenessel párhuzamos érintője között tehát távolság van, amit Abrückmassnak neveznek. „Das Abrückmaß f (auch Tangentenabrückung genannt) ist der Abstand der Geraden vom Kreis.” Ezután egy egyetemi jegyzetre bukkantam (Liegner Nándor: VASÚTI GÖRBÜLET-ÁTMENETI GEOMETRIÁK ÉS ALKALMAZÁSUK). http://www.eagt.bme.hu/tananyagok/BSC_kepzes/BMEKOEAA221_Vas... A 15. oldalon a 3.1 ábrán (Az átmenetiív általános geometriája egyenes és körív között) az (itt is) „f”-fel jelölt szakasz mutatja a körívnek az egyeneshez képest való eltolódását. (Megjegyzés: Az ábra hibás annyiban, hogy az f távolságot kijelölő nyíl a rajzon csak az átmenetiívig mutat, holott az egyenesig kellene érnie. A különbség kicsi, biztosan csak rajzolástechnikai oka van.) Az f szakaszt pedig a jegyzetben következetesen köríveltolásnak nevezik, lásd pl. 17. oldal). A Tangentenabrückung pedig az érintőeltolás lesz. (Az abrücken jelentése ugyebár eltol.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.