straffende Dekolletépflege
Hungarian translation: bőrfeszesítő dekoltázsápoló
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Jan 15, 2008 |
| German to Hungarian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Kosmetik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judit Darnyik Hungary Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | bőrfeszesítő dekoltázsápoló |
| ||
| 4 | feszesítő dekoltázs ápolás/kezelés |
| ||
| 4 | simító/feszítő dekoltázsápoló |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
feszesítő dekoltázs ápolás/kezelés Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Dekolleté http://de.wikipedia.org/wiki/Hautpflege |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bőrfeszesítő dekoltázsápoló Explanation: http://www.vitaminsziget.com/cikk.php?id=397 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-01-15 08:27:00 GMT) -------------------------------------------------- A Dove egyszerűen dekoltázsfeszesítőnek hívja: "A Dove Body Firm Dekoltázsfeszesítő Szérum ápolja a bőrt ott, ahol a leginkább szem előtt van. Mindemellett látványosan fokozza a bőr rugalmasságát a problémás területeken, és segít kisimítani az egyenetlen bőrfelületeket. A Dove bőrfeszesítő hidratáló és bőrápoló hatása fokozza a dekoltázs finom bőrének rugalmasságát. Nem kell többé a tükör előtt próbálgatnod, hogy melyik ruhadarab takarja dekoltázsod. Bátran öltözködhetsz, nincs többé kérdőjel." http://www.noiportal.hu/main/npnews-3605.html -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-01-15 08:28:04 GMT) -------------------------------------------------- Azt nem írod, hogy készítményről vagy kezelésről szól-e a szöveged. A szövegkörnyezet esetleg segítene. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 mins confidence:
| |||||||||||
