Anwendung siehe Packungsbeilage
Hungarian translation: használati tájékoztató
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Nov 3, 2005 |
| German to Hungarian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CSsys (X) Hungary Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | használati tájékoztató |
| ||
| 4 +1 | körülírják ("not for points") |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1használati tájékoztató Explanation: ezt így szokták megjelölni -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-11-03 12:05:56 GMT) -------------------------------------------------- vagy használati-kezelési útmutató -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-11-03 12:50:58 GMT) -------------------------------------------------- használat előtt kérjük olvassa el a tájékoztatót (vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét) :))) ezt a reklámokban elég gyakran hallani -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-11-03 12:55:32 GMT) -------------------------------------------------- vagy: "a készítmény használata előtt, kérjük, gondosan olvassa el a tájékoztatót" vagy: "Alkalmazás előtt olvassa el a tájékoztatót" kedvedre válogathatsz, ez attól is függ, mennyire ártalmas vagy nem ártalmas a "szer" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1körülírják ("not for points") Explanation: Sok mindentől függ, hogy mi szerepel - azt hiszem, C&S nagyon szép csokrot gyűjtött össze, csak ott nem férek el -, de azt hiszem, fontos lehet hangsúlyozni, hogy "mellékelt tájékoztató". Ha ezt ténylegesen le akarom fordítani, akkor "alkalmazásáról ld. a mellékelt tájékoztatót" - van ilyen is -, de valóban gyakori, hogy ezt kiegészítgetik (alkalmazási módjának leírása ... található; alkalmazásáról olvassa el a mellékelt tájékoztatót stb.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations