Wimmerstube
Hungarian translation: présház
| 11:20 Aug 19, 2005 |
| German to Hungarian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HalmoforBT Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | borozó |
| ||
| 5 | borozó |
| ||
| 3 | présház |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
présház Explanation: A *Wimmer* egy-egy jelentése "vincellér", ill. "szüret". Bár a *présház* a szótár szerint más, csak a "Winzerhäuschen" hasonló valamelyest, de a présház nálunk jelent egy egédz házat/kunyhót is, de jelent a borospincéhez csatlakozó helyiséget, mintegy annak az előterét képezve, benne a préssel, kádakkal, stb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 days confidence:
borozó Explanation: svájci németben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 days confidence:
borozó Explanation: svájci németben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations