This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

Tastversuch

Hungarian translation: tapintófejes szilárdságvizsgálat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tastversuch
Hungarian translation:tapintófejes szilárdságvizsgálat
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:24 Sep 28, 2017
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Construction / Civil Engineering / termelési értekezlet jegyzőkönyve
German term or phrase: Tastversuch
Csak annyit írhatok ide ki, hogy gipszbázisú építőanyag receptúráról van szó. A mondatban az áll, hogy utasítást adnak a laboratóriumnak, hogy receptúrát küldjék el és utána annyi van zárójelben, hogy (Tastversuch).

Találtam még:
Zwischenbericht TP E05 01/97
... produziert (Kernbeton und Vorsatzschale). Zielführend erscheint daher der Ansatz ... ***aufgrund
der Tastversuche*** zielführende Eigenschaften aufweisen, werden ...
www.b-i-m.de/Berichte/E05/E05z0197.htm

Előre is köszönöm a segítséget, az anyagot lábjegyzettel most leadom, de furdal a kíváncsiság és a lelkiismeret, szeretném a megrendelőmnek a legjobbat adni, de este mégse hívhatom fel.
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:44
tapintófejes szilárdságvizsgálat
Explanation:
A különféle anyagok szilárdsági jellemzőit tapintófejes szilárdságvizsgálatokkal állapítják meg (Brinnell-, Vickers- és Rockwell-keménység). Ezek általában fémek keménységének vizsgálatára szolgálnak, de az építőipari anyagoknál is vannak ilyen vizsgálatok.
Selected response from:

Gábor Kollár (X)
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tapintófejes szilárdságvizsgálat
Gábor Kollár (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tapintófejes szilárdságvizsgálat


Explanation:
A különféle anyagok szilárdsági jellemzőit tapintófejes szilárdságvizsgálatokkal állapítják meg (Brinnell-, Vickers- és Rockwell-keménység). Ezek általában fémek keménységének vizsgálatára szolgálnak, de az építőipari anyagoknál is vannak ilyen vizsgálatok.


Gábor Kollár (X)
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, Gábor! Erre gondoltál? https://www.inteszt.hu/termekek/femvizsgalat/kemenysegmeres/rockwell?gclid=CjwKCAjwmefOBRBJEiwAf7DstMyuFY8arHB7b3dytRj0WRkdWXeutpUIN9aSpZMygdKTD0bJYN8wJBoC1jIQAvD_BwE

Asker: http://www.grin.com/de/e-book/3312/verstaerkung-von-betonbauteilen-durch-duktile-hochleistungswerkstoffe https://publikationsserver.tu-braunschweig.de/servlets/MCRFileNodeServlet/digibib_derivate_00036490/30-0341-001-Kordina.pdf - 31. oldal

Asker: Köszönöm szépen, Gábor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search