Fahrbahnübergang

16:18 Apr 25, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Fahrbahnübergang
in English: expansion joint
Adrienn Koch
Local time: 18:53


Summary of answers provided
4 +1dilatációs szerkezet
Ferenc BALAZS
3 +1Dilatációs hézag
Zsuzsanna Rigó
4pályadilatáció
Árpád Raczkó


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dilatációs hézag


Explanation:
--
Dilatációs hézag a Belvárosi hídon: http://mw2.google.com/mw-panoramio/photos/medium/6374642.jpg

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 18:53
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pályadilatáció


Explanation:

Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 2000 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Fahrbahnübergänge für Straßenbrücken

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. december 20.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a közúti hidak pályadilatációjára vonatkozó igazolási eljárásáról


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,hu&lang=...
Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dilatációs szerkezet


Explanation:
Ez a leírás megvilágítja a Fahrbanübergang lényegét:
„Temperaturschwankungen und Verkehrsbelastungen können an größeren Brücken zu Längenänderungen im Meterbereich führen. Deshalb wird jeweils an einem Brückenende ein so genannter "Fahrbahnübergang" eingebaut, der sich auseinander- und zusammenschieben kann.”
http://www.bast.de/cln_033/nn_42748/DE/Aufgaben/abteilung-b/...

Bár a Fahrbahnübergang a dilatációs szerkezetnek csak egy, a normál közlekedő számára látható része, magyarul csak így találkozom vele:
„A híd szerkezete a hídfőnél elvágólag véget ér, a hídfő és a híd csak a pályalemezbe épített, az úttest folytonosságát biztosító dilatációs szerkezet révén kapcsolódik egymáshoz.”
http://www.karlsruhe.hu/index.php/2006/08/23/dilatacio/

„A Herbert hidak végein, valamint a fix és a kiúszó tagok között csuklók, illetve acél csúszólemezes „dilatációs szerkezetek vannak.”
http://books.google.hu/books?id=mZyAm0gMn2YC&pg=PT200&lpg=PT...

Itt még ezt is lerövidítették, ami megfelelő környezetben elég is lehet:
„A modern, nagyhídépítés kezdete óta a hídfőhézag áthidalására vízáteresztő, ujj-, vagy fésű alakú dilatációkat alkalmaznak.“
http://www.reisnerwolff.hu/showsite.php?site=trgr-fingeruebe...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

A konkrét márkát elhagyva definícióértékű a következő mondat:
„A … dilatációs szerkezetek mérnöki műtárgyak és magasépítési létesítmények tágulási hézagainak lefedésére, a hézagokon áthaladó forgalom zavartalanságának biztosítására szolgálnak … .”
http://www.mtm-magazin.hu/cikk.php?cikk_id=592


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search