Druckbild

Hungarian translation: nyomtatási kép

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckbild
Hungarian translation:nyomtatási kép
Entered by: Rita Fejér

10:03 Jan 6, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Druckbild
Szekenneröl van szó.

Pl. Der Sensor misst ganzflächig das Druckbild.
Der Scanner kann die gemessene Druckbildmuster auswerten...
Rita Fejér
Local time: 17:13
nyomtatási kép
Explanation:
Ez ugrott be, és meg is talŕltam.
Selected response from:

Natalia Cowderoy
Local time: 17:13
Grading comment
Köszönöm! Habár neken is hasonló kétségeim merültek fel, mint Alpár-Lászlónak, mégis ha ennyien mondjátok és még a Microsoft is...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nyomtatási kép
Natalia Cowderoy
3 +1(nyomtatott) kép
Alpár-László Krecht


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nyomtatási kép


Explanation:
Ez ugrott be, és meg is talŕltam.


    Reference: http://office.microsoft.com/hu-hu/assistance/HP052433391038....
Natalia Cowderoy
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! Habár neken is hasonló kétségeim merültek fel, mint Alpár-Lászlónak, mégis ha ennyien mondjátok és még a Microsoft is...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-Word: pontosan ez az
16 mins

agree  CSsys (X): nyomtatási kép a helyes megfelelõ, ugyanis a szenzor egyáltalán nem dolgozza fel a fényvisszaverõdést, ebbõl kifolyólag nem történik meg a nyomtatási kép leképzése a számítógépen
54 mins

agree  HalmoforBT: Ez a neve, akár prewiev, akár már elektronikusan rögzített (tárolt).
2 hrs

agree  Monika Nospak
11 hrs

agree  ValtBt
19 hrs

agree  zsozs
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(nyomtatott) kép


Explanation:
A szövegkörnyezet alapján csak egyszerűen képnek, ábrának vagy nyomtatott képnek fordítanám. Igen, a Druckbildre a nyomtatási kép ugrik be nekem is, viszont az akkor van mikor nyomtatás előtt megnézem a képet. A szkenner esetén a szenzor nem a nyomtatási képet, hanem egy létező képet olvas be.

Alpár-László Krecht
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferencz Molnar: Egyetértek. Én is majdnem beleestem a nyomtatási kép csapdájába
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search