This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Computers (general)

Kommisionsnummer und Weissabgleich

10:39 May 5, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Kommisionsnummer und Weissabgleich
Mit jelent ez a két szó magyarul? Orvosi m?szer leírásában található.
E-Word
Local time: 12:37


Summary of answers provided
5 +1Komissiószám és fehérkiegyenlítés
Hungi (X)
3 +1Komissiószám és fehéregyensúly
Aniko Varszegi


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Komissiószám és fehéregyensúly


Explanation:
A komissiószám helyett egyelőre nincs jobb ötletem, a Weissabgelich fehéregyensúlyt jelent. Ez segít?

Aniko Varszegi
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  T. Czibulyás: Errõl kérdeztem a kérdezõt! Ez a két kifelyezés ugyanis a fentebbi két külön szakterület része.
5 mins
agree  Gábor Simon
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Komissiószám és fehérkiegyenlítés


Explanation:
A komissiószám mindig is ez volt, persze a logisztikában, mint Czibulyás helyesen megjegyezte. Amiért külön válaszként írtam, az a fehérkiegyenlítés. Ez egy funkció megnevezése, míg az egyensúly csak egy állapot lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-05-05 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almalap.hu/200102/digitalis.html

Hungi (X)
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpár-László Krecht
3 hrs
neutral  Aniko Varszegi: Az állapot/funkció tekintetében igazad van :-) De nekem a fehérkiegyenlítés nem tetszik, akkor inkább fehéregyensúly beállítása vagy vmi hasonló. Szerintem :-)
15 hrs
  -> A fehérkiegyenlítés már bevett szakkifejezés, és annyira nem rossz, hogy meg kellene változtatni, bár a Te javaslatod tényleg jobb lenne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search