Säuerungsmittel Kaliumtartrate

09:53 Mar 31, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Zutaten (Kuchen)
German term or phrase: Säuerungsmittel Kaliumtartrate
Zutaten: Geliermittel Carrageen, Säuerungsmittel Kaliumtartrate.
Stéfanie Renou (X)
Germany
Local time: 13:07


Summary of answers provided
4 +1Savanyúságot szabályozó adalékanyag: kálium-tartarát
Attila Cselenyák
3savanyítószer, kálium-tartarát
Anna Maria Arzt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Savanyúságot szabályozó adalékanyag: kálium-tartarát


Explanation:



    Reference: http://tudatosvasarlo.hu/eszam/e-336-k-lium-tartar-t
Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
14 mins
  -> Köszönöm kedves Attila!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
savanyítószer, kálium-tartarát


Explanation:
A kálium-tartarátot (E336) főként stabilizátorként és antioxidánsként használják az élelmiszeriparban, ezért kissé bizonytalan vagyok abban, hogy itt a Säuerungsmittel valóban savanyítószer.
(A karragén - E407 - zselésítő, emulgeáló, sűrítő anyag)

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ihnen ebenfalls vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search