Poolbestellungen

Hungarian translation: = Sammelbestellungen

18:50 Sep 24, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Poolbestellungen
Nagyon köszönöm mindenkinek az előző segítséget! Ugyanabban a szövegben (sportszerforgalmazó levele a partnereinek) van még ez a kifejezés, ami szintén kifogott rajtam.

"Valuten bisher:

Poolbestellungen: 60 Tage
Nachbestellungen: 30 Tage
Stammbestellungen: Stadt 90 Tage, Rent 120 Tage"

(Ha még a "Stadt" és "Rent" szavakat is segítenétek értelmezni ebben a kontextusban, külön hálás lennék...)
Gyorgyi Radacsy
Hungary
Local time: 02:58
Hungarian translation:= Sammelbestellungen
Explanation:
A következőket találtam egy anyag-, illetve árugazdálkodásról szóló leírásban:

Im Bestellpool (Bestellpool = Warenkorb) werden nun die Artikelpositionen gruppiert und die endgültigen Bestellungen werden erzeugt.
Aus dem Bestellpool heraus werden die endgültigen Bestellungen produziert.
Selected response from:

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 02:58
Grading comment
Köszönöm, ez legalább segített elindulni :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3= Sammelbestellungen
Zsuzsanna Rigó


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
= Sammelbestellungen


Explanation:
A következőket találtam egy anyag-, illetve árugazdálkodásról szóló leírásban:

Im Bestellpool (Bestellpool = Warenkorb) werden nun die Artikelpositionen gruppiert und die endgültigen Bestellungen werden erzeugt.
Aus dem Bestellpool heraus werden die endgültigen Bestellungen produziert.


    Reference: http://www.adsystemhaus.de/warenwirtschaft.pdf
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm, ez legalább segített elindulni :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search