Compliance-Fälle
| 10:06 Jan 10, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (nem-)megfelelőségi esetek |
| ||
| 4 | compliance-esetek |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(nem-)megfelelőségi esetek Explanation: A (tágabb értelemben vett) szabványoktól, szabályoktól való eltérés miatt indult eljárás, panasz stb esetei. lehet erkölcsi, törvényi stb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
compliance-esetek Explanation: Ez is azon kifejezések közé tartozik, amelynek fordítása nem igazán ent át a köztudatba, hanem az eredeti angol kifejezést vette át a német és a magyar nyelv is. Ha rákeresünk a neten compliance osztályon compliance felelős vagy manager foglalkozik a compliance esetekkel. Csak egy példa: "Etikai kódex, compliance osztály Egyre több vállalat, szervezet rendelkezik etikai kódexszel, sőt számos cég működtet ún. compliance (megfelelési) osztályt. Az etikai kódex (code of conduct) vagy szervezeti szabályzat általában tartalmazza a belső visszaélések kezelésének módját, tehát, hogy milyen sorrendben kell az illetékeseket értesíteni, illetve konkrétan mely beosztottakhoz lehet segítségért fordulni, hol lehet bejelentést tenni. A gyakran compliance osztálynak nevezett szervezeti egység felelős a vállalaton belül a szabályok betartásának ellenőrzéséért. Rengeteg egyéb feladatkör mellett a compliance osztályra, illetve compliance felelősre tartozik a belső korrupció elleni fellépés is. Az osztály képes a tájékoztatást adni a feltételezett belső visszaélés megítéléséről, annak lehetséges következményeiről, és rendszerint jogosult belső vizsgálatok lefolytatására is." Reference: http://www.k-monitor.hu/eszkoztar/mit-tegyek/korrupcioellene... Reference: http://www.iir-hungary.hu/rendezvenynaptar?id=901&nap=2&PHPS... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations