https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/automotive-cars-trucks/710953-beflockt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

beflockt

Hungarian translation: puha bélelésű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beflockt
Hungarian translation:puha bélelésű
Entered by: HalmoforBT

08:02 May 12, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: beflockt
az autóban lévõ kesztyûtartónál "zur Geräuschdämmung ist das Fach beflockt." Mit csinálnak vele: kibélelik?! vagy a nyitás zaját hivatott levenni?!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:39
puha bélelésű
Explanation:
Elsősorban, hogy a bele rakott tárgyak ne zörögjenek, és csak másodsorban az "átmenő" zajok csökkentése érdekében.
Ne vegyen egyetlen fordítótárs se tudálékosnak, de el kell mondanom, hogy átlalában összekeverik a zaj(hang)csillapítást a zaj(hang)gátlással. Az előbbi egy helyiség (üreg) utózengését szabályozza (határozza meg), azaz hogy ne legyen "fürdőszoba" akusztikája, utóbbi szabja meg a zajok (hangok) áthatolásának a csillapítását (egyik térből a másikba). Az előbbit szabályozzák porózus felületi anyagokkal, pl. üveggyapot, bazaltgyapot, az utóbbiban a határolófal tömegének és merevségének van döntő szerepe. A kérdésben tehát a bélelés a kesztyűtartó belső zaját csillapítja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-12 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ennek nem mondhat ellen az alkalmazott német szó a *Geräuschdämmung* (zajgátlás) sem, hanem csak azt bizonyítja, hogy a szerző is összekeverte a két fogalmat.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 13:39
Grading comment
Nagyon köszönöm: erről lehet szó, mert később ugyancsak a beflockt kifejezést használták egy nyitott Ablagefach esetében, ami csak egy mélyedés volt a műszerfalon (kép is volt róla, úgyhogy nem lehet tévedés).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(szövet)kárpittal bélelt
ValtBt
4 +1puha bélelésű
HalmoforBT
4szövetbevonat
Endre Both


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szövetbevonat


Explanation:
Pl. gumimatracok felületére mondják, hogy "beflockt", azaz egy puha, bársonyos bevonattal rendelkezik.

Szerintem nem a nyitás zaját, hanem a kesztyutartón keresztül behatoló küls? zajokat hivatott csökkenteni (a puha szövet sokkal jobban tompítja a zajt, mint a keményebb muanyag).


    Reference: http://www.prodex.de/prg_shops_kategorie/2_756_Luftmatratzen...
Endre Both
Germany
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(szövet)kárpittal bélelt


Explanation:
A bolyhosított idétlen lenne.

ValtBt
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puha bélelésű


Explanation:
Elsősorban, hogy a bele rakott tárgyak ne zörögjenek, és csak másodsorban az "átmenő" zajok csökkentése érdekében.
Ne vegyen egyetlen fordítótárs se tudálékosnak, de el kell mondanom, hogy átlalában összekeverik a zaj(hang)csillapítást a zaj(hang)gátlással. Az előbbi egy helyiség (üreg) utózengését szabályozza (határozza meg), azaz hogy ne legyen "fürdőszoba" akusztikája, utóbbi szabja meg a zajok (hangok) áthatolásának a csillapítását (egyik térből a másikba). Az előbbit szabályozzák porózus felületi anyagokkal, pl. üveggyapot, bazaltgyapot, az utóbbiban a határolófal tömegének és merevségének van döntő szerepe. A kérdésben tehát a bélelés a kesztyűtartó belső zaját csillapítja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-12 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ennek nem mondhat ellen az alkalmazott német szó a *Geräuschdämmung* (zajgátlás) sem, hanem csak azt bizonyítja, hogy a szerző is összekeverte a két fogalmat.

HalmoforBT
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Nagyon köszönöm: erről lehet szó, mert később ugyancsak a beflockt kifejezést használták egy nyitott Ablagefach esetében, ami csak egy mélyedés volt a műszerfalon (kép is volt róla, úgyhogy nem lehet tévedés).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gábor Simon
1 hr
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations