GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 May 12, 2004 |
German to Hungarian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HalmoforBT Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (szövet)kárpittal bélelt |
| ||
4 +1 | puha bélelésű |
| ||
4 | szövetbevonat |
|
szövetbevonat Explanation: Pl. gumimatracok felületére mondják, hogy "beflockt", azaz egy puha, bársonyos bevonattal rendelkezik. Szerintem nem a nyitás zaját, hanem a kesztyutartón keresztül behatoló küls? zajokat hivatott csökkenteni (a puha szövet sokkal jobban tompítja a zajt, mint a keményebb muanyag). Reference: http://www.prodex.de/prg_shops_kategorie/2_756_Luftmatratzen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(szövet)kárpittal bélelt Explanation: A bolyhosított idétlen lenne. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puha bélelésű Explanation: Elsősorban, hogy a bele rakott tárgyak ne zörögjenek, és csak másodsorban az "átmenő" zajok csökkentése érdekében. Ne vegyen egyetlen fordítótárs se tudálékosnak, de el kell mondanom, hogy átlalában összekeverik a zaj(hang)csillapítást a zaj(hang)gátlással. Az előbbi egy helyiség (üreg) utózengését szabályozza (határozza meg), azaz hogy ne legyen "fürdőszoba" akusztikája, utóbbi szabja meg a zajok (hangok) áthatolásának a csillapítását (egyik térből a másikba). Az előbbit szabályozzák porózus felületi anyagokkal, pl. üveggyapot, bazaltgyapot, az utóbbiban a határolófal tömegének és merevségének van döntő szerepe. A kérdésben tehát a bélelés a kesztyűtartó belső zaját csillapítja. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-05-12 09:03:12 GMT) -------------------------------------------------- Ennek nem mondhat ellen az alkalmazott német szó a *Geräuschdämmung* (zajgátlás) sem, hanem csak azt bizonyítja, hogy a szerző is összekeverte a két fogalmat. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.