GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Mar 11, 2013 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: László Virag Germany Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | harangtányér |
| ||
5 | csésze |
| ||
5 | forgó harang |
| ||
3 | forgótányér |
|
harangtányér Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
csésze Explanation: A belinkelt oldalon a cég ilyen gépekkel foglalkozik: "A forgó porlasztókat évek óta használják ipari alkalmazásokhoz. Az elektrosztatikai rendszereknél a bevonó folyadékot egy forgó csészéhez juttatják, a forgó mozgás hatására a folyadék a csésze széléhez kerül, ahol intenzív elektrosztatikus energiamező van jelen. A csésze alakú porlasztó nagy sebességgel forog (akár 40.000 rpm fordulatszámon), súrlódásmentes légturbinákat használva. A centrifugális és elektrosztatikus energia kombinációja teszi lehetővé a bevonó folyadék porlasztását és egyenletes elterjesztését a teljes felületen, melynek eredményeként a töltött folyadékrészecskék sűrű és egyenletes rétege szorosan tapad a földelt célfelülethez, közel 100%-os anyagfelhasználási hatékonyságot biztosítva" Remélem hasznos ez az info. Reference: http://www.arcon-metals.hu/applications/45/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
forgó harang Explanation: valaki ezzel már megküzdött angolból: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... Angolul "rotating bell"-nek forgó harangnak fordították, ami funkcionalitását tekintve helyes. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
forgótányér Explanation: Ein Glockenteller ist ein Bauteil eines Rotationszerstäubers und dient zur Lackierung von Bauteilen (z. B. Kraftfahrzeugkarosserien)... Én erre gondolok. (Patent EP1317962B1 - Rotating bell for powder sprayer) Example sentence(s):
Reference: http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/0007_01-Felul... Reference: http://www.google.com/patents/EP1317962A1?cl=de |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.