Schubskidanlage
Hungarian translation: csúszó/sikló szerelősor
| 07:55 May 12, 2009 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | görgőlábas rakodókocsi |
| ||
| 4 | csúszó/sikló szerelősor |
|
Answers
6 mins confidence: 
görgőlábas rakodókocsi Explanation: A Skid szó az angolból származik, ez alapján jutottam el ehhez a megoldáshoz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
csúszó/sikló szerelősor Explanation: Amint a következő képen is látszik, szerelősorról van szó, amelynek egyes elemei az Arbeitsplattformok, munkaemelvények, munkaplatformok. Ezek mindegyikére felraknak egy munkadarabot (ebben az esetben egy félkész autót) és miközben a munkaemelvény a szerelősoron tovább csúszik vagy gördül, elvégeznek rajta egy sor szerlési műveletet. „Bündig auf Niveau des Hallenbodens installiert, ist die Schubskidanlage ein prädestiniertes Fördermittel für Montageaufgaben. Die aneinander gereihten, kontinuierlich weiterlaufenden oder getakteten Arbeitsplattformen sind vertikal oder horizontal im Kreislauf angeordnet – in Fahrtrichtung die Montagestrecke, in entgegengesetzter Richtung folgt die Rückführung der leeren Plattformen.“ http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.aft-group.... Egy másik auóipari példa: 30. oldal: Itt a platformok a csarnok padozatával egy szintben siklanak: http://www.sew-eurodrive.com/download/pdf/11483806.pdf A berendezés német-angol neve nem tartalmaz utalást a munkaplatformokra, csak továbbhaladásuk látszólagos mikéntjére. A munkaplatformok siklanak a csarnok padozata felett, vagy azzal egy szintben, hiszen ha pl. kerekeken/görgőkön gördülnek is, de azokat nem látni, akkor a továbbhaladás csúszásnak, siklásnak tűnik. (to skid gleiten, rutschen, schleudern etc., http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... A kontextus pedig lehetne pl: „Valamennyi neves autógyártót elláttunk emelőasztalokkal csúszó szerelősoraik és egyéb gyártási területeik számára.“ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations