Unterdruckdose

Hungarian translation: vákuumos szabályozó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterdruckdose
Hungarian translation:vákuumos szabályozó
Entered by: Ferenc BALAZS

12:04 Apr 11, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dízelüzem
German term or phrase: Unterdruckdose
Dízelüzemű gépjárművekben nyomásszabályozáshoz használt alkatrész.
Laszlo Inotai
Hungary
Local time: 08:00
vákuumos szabályozó (szelep)
Explanation:
Az Unterdruckdose a turbófeltöltő szabályozására szolgáló egység:

„…sie Regelt denn Ladedruck , weil Abgase die sonst denn Turbo antreiben am Turbo vorbei geleitet werden,durch die "Unterdruckdose".“
http://www.motor-talk.de/forum/funktion-unterdruckdose-am-tu...

„Hogyan mûködik a szabályzószelep. ( W.G. )
A szabályozószelep kialakításától és mûködési elvétõl függetlenül a töltõnyomás kontrollálására szolgál. Feladata hogy tehermentesítse a turbót, és elvezesse a felesleges kipufogógázt, így csökkentve a töltõnyomást. Mûködési értéke típusonként változik pontosan kalibrálva az adott motorhoz.
Szabályzási lehetõségek
- Normál nyomásszabályozás
- Vákuumszabályozás
- Elektonikus szabályozás „
http://www.ahturbo.hu/tech_gyik.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-11 15:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

A W.G. a „wastegate” rövidítése, ez maga a szelep, amit a vákuumos szabályozó, az Unterdruckdose működtet:

„A motor kipufogógázai által meghajtott turbinakerékkel közös tengelyen forgó kompresszorkerék összesűríti a légszűrőházból hozzá vezetett levegőt. A turbónyomás behatárolását az ún. waste-gate szelep végzi, ami a megengedett feltöltőnyomás elérésekor kinyit egy, a turbinakereket megkerülő (by-pass) csatornát, így a turbónyomás tovább nem emelkedhet.
http://www.injektor.hu/index.jsp?id=2&main=126&akt=2

„Die ersten Turbolader haben ein 'Wastegate'. Dies ist ein für höhere Temperaturen gebautes, federbelastetes Ventil, das je nach Druck im Ansaugtrakt durch eine wegen der Hitze weit genug entfernte und gut gekühlte Unterdruckdose geöffnet wird und damit einen direkten Bypass zur Abgasanlage öffnet. Der Abgasdruck auf die Turbinenrad-Schaufeln wird reduziert und damit auch der Ladedruck im Einlassbereich des Motors.
Die Unterdruckdose enthält eine Membrane und einen Federraum. Diese wird ab einem gewissen Ladedruck gegen die Feder bewegt und öffnet über ein Hebelsystem den Bypass, eine direkte Kurzschluss-Abgasleitung um die Turbine herum.“
http://www.kfz-tech.de/Ladedruckregelung.htm
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 08:00
Grading comment
Köszönöm a választ, elfogadom. Annyi a megjegyzésem, hogy ez igazán nem szelep, hanem egy rúdon keresztül ez működtet egy szelepet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vákuumos szabályozó (szelep)
Ferenc BALAZS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vákuumos szabályozó (szelep)


Explanation:
Az Unterdruckdose a turbófeltöltő szabályozására szolgáló egység:

„…sie Regelt denn Ladedruck , weil Abgase die sonst denn Turbo antreiben am Turbo vorbei geleitet werden,durch die "Unterdruckdose".“
http://www.motor-talk.de/forum/funktion-unterdruckdose-am-tu...

„Hogyan mûködik a szabályzószelep. ( W.G. )
A szabályozószelep kialakításától és mûködési elvétõl függetlenül a töltõnyomás kontrollálására szolgál. Feladata hogy tehermentesítse a turbót, és elvezesse a felesleges kipufogógázt, így csökkentve a töltõnyomást. Mûködési értéke típusonként változik pontosan kalibrálva az adott motorhoz.
Szabályzási lehetõségek
- Normál nyomásszabályozás
- Vákuumszabályozás
- Elektonikus szabályozás „
http://www.ahturbo.hu/tech_gyik.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-11 15:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

A W.G. a „wastegate” rövidítése, ez maga a szelep, amit a vákuumos szabályozó, az Unterdruckdose működtet:

„A motor kipufogógázai által meghajtott turbinakerékkel közös tengelyen forgó kompresszorkerék összesűríti a légszűrőházból hozzá vezetett levegőt. A turbónyomás behatárolását az ún. waste-gate szelep végzi, ami a megengedett feltöltőnyomás elérésekor kinyit egy, a turbinakereket megkerülő (by-pass) csatornát, így a turbónyomás tovább nem emelkedhet.
http://www.injektor.hu/index.jsp?id=2&main=126&akt=2

„Die ersten Turbolader haben ein 'Wastegate'. Dies ist ein für höhere Temperaturen gebautes, federbelastetes Ventil, das je nach Druck im Ansaugtrakt durch eine wegen der Hitze weit genug entfernte und gut gekühlte Unterdruckdose geöffnet wird und damit einen direkten Bypass zur Abgasanlage öffnet. Der Abgasdruck auf die Turbinenrad-Schaufeln wird reduziert und damit auch der Ladedruck im Einlassbereich des Motors.
Die Unterdruckdose enthält eine Membrane und einen Federraum. Diese wird ab einem gewissen Ladedruck gegen die Feder bewegt und öffnet über ein Hebelsystem den Bypass, eine direkte Kurzschluss-Abgasleitung um die Turbine herum.“
http://www.kfz-tech.de/Ladedruckregelung.htm

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm a választ, elfogadom. Annyi a megjegyzésem, hogy ez igazán nem szelep, hanem egy rúdon keresztül ez működtet egy szelepet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs
2 days 18 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search