This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Schaltzug

Hungarian translation: váltókábel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltzug
Hungarian translation:váltókábel
Entered by: Sándor Sárecz

15:05 Sep 22, 2002
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Schaltzug
Gépkocsialkatrész, de nem szövegösszefüggésben, csak szószedetben egyedül áll
Sándor Sárecz
Hungary
Local time: 17:34
váltókábel
Explanation:

váltókábel = shifter cable



Christijan Albers (Original-Teile AMG Mercedes), 11. Platz: „Meine erste schnelle Runde habe ich abgebrochen, weil ich von Alain Menu aufgehalten wurde. Bei meinem dritten Versuch wurde das Qualifying unterbrochen. Überhaupt hatte ich heute Probleme mit dem Verkehr auf der Strecke, und dann wurde mir meine schnellste Runde wegen gelber Flaggen gestrichen.“

Thomas Jäger (Original-Teile AMG Mercedes), 12. Platz: „Bei meinem ersten Versuch ist der SCHALTZUG zum Herunterschalten gebrochen. Die Reparatur hat recht lange gedauert, so dass uns am Ende die Zeit davon lief.“

Bernd Mayländer (Eschmann-Stahl AMG Mercedes), 13. Platz: „Ich bin mit dem Ergebnis nicht zufrieden. Wir hatten schon das ganze Wochenende Probleme mit dem Grip. Mein dritter Versuch war mein bester, aber wegen gelber Flaggen musste ich vom Gas gehen. Morgen spielt die Taktik eine große Rolle, weil die Reifen hier in Zandvoort schnell abbauen.“
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 17:34
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tengelykapcsoló huzal
Endre Both
4váltókábel
Meturgan


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tengelykapcsoló huzal


Explanation:
A sebességváltó kar és a tengelykapcsoló összekapcsolására szolgál.

Ehhez egyes modelleknél rudazat (Schaltgestänge), másoknál huzalok használatosak.

Többek között a VW-nek elég sok gondja volt ezzel a "Seilzugschaltung"-nak nevezett technikával.


    Reference: http://www.externet.hu/motor/hundok/tlf/tlfh3.htm
Endre Both
Germany
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
váltókábel


Explanation:

váltókábel = shifter cable



Christijan Albers (Original-Teile AMG Mercedes), 11. Platz: „Meine erste schnelle Runde habe ich abgebrochen, weil ich von Alain Menu aufgehalten wurde. Bei meinem dritten Versuch wurde das Qualifying unterbrochen. Überhaupt hatte ich heute Probleme mit dem Verkehr auf der Strecke, und dann wurde mir meine schnellste Runde wegen gelber Flaggen gestrichen.“

Thomas Jäger (Original-Teile AMG Mercedes), 12. Platz: „Bei meinem ersten Versuch ist der SCHALTZUG zum Herunterschalten gebrochen. Die Reparatur hat recht lange gedauert, so dass uns am Ende die Zeit davon lief.“

Bernd Mayländer (Eschmann-Stahl AMG Mercedes), 13. Platz: „Ich bin mit dem Ergebnis nicht zufrieden. Wir hatten schon das ganze Wochenende Probleme mit dem Grip. Mein dritter Versuch war mein bester, aber wegen gelber Flaggen musste ich vom Gas gehen. Morgen spielt die Taktik eine große Rolle, weil die Reifen hier in Zandvoort schnell abbauen.“



    Reference: http://www.motorsport-xl.de/automobil/tourenwagen/dtm2000/20...
Meturgan
Hungary
Local time: 17:34
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search