This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Gesamtspur

Hungarian translation: teljes kerékösszetartás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtspur
Hungarian translation:teljes kerékösszetartás
Entered by: Peter Posch

18:23 Jun 13, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gesamtspur
Futóműbeállító berendezésnél: Gesamtspur (Einzelspur)
„Anleitung zur Messung der Einzelspur für Fahrzeuge mit zwei verstellbaren Spurstangen:
Die Gesamtspur des Fahrzeuges beträgt in diesem Beispiel 4 mm Vorspur. Abgelesen auf der hinteren Spurskala in Fahrtrichtung rechts.
"
Peter Posch
Local time: 23:43
teljes kerékösszetartás
Explanation:
Az Einzelspur pedig az egyedi kerékösszetartás.
Vorspur = A kerékösszetartás általában.
Mértékegysége a mm.
(Ld. a Halmofor által megadott valóban kitűnő linket és a műszaki szótárakat, stb.)
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 23:43
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget! Ma délután sikerült megmutatnom az anyagot egy mérnöknek, aki ugyanezt mondta rá. A link tényleg nagyon jó, köszönöm azt is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1teljes kerékösszetartás
Hungi (X)
5teljes keréknyom
Ágnes Szakáli-Kiss
4nyomtáv
HalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
teljes keréknyom


Explanation:
A teljes keréknyom ebben a példában 4 mm előnyom.

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nyomtáv


Explanation:
Lásd az alábbi kitünő linkben a futómű fő geometriai adatait.
www.autofitt.hu/futelm.htm
Ebből az is kiderül, hogy a Vorspur az kerékösszetartás.Szerintem hibás a szöeg, mert sem a nyomtáv, sem a keréknyom nem lehet 4 mm. Az Einzelspur egty kerék nyoma, a Gesamtspur két keréké, azaz a nyomtáv.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-13 21:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesen: ..."szöveg"..., és ..."egy"....

HalmoforBT
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teljes kerékösszetartás


Explanation:
Az Einzelspur pedig az egyedi kerékösszetartás.
Vorspur = A kerékösszetartás általában.
Mértékegysége a mm.
(Ld. a Halmofor által megadott valóban kitűnő linket és a műszaki szótárakat, stb.)

Hungi (X)
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget! Ma délután sikerült megmutatnom az anyagot egy mérnöknek, aki ugyanezt mondta rá. A link tényleg nagyon jó, köszönöm azt is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aqua PR
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search