This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

graues Kennzeichen

Hungarian translation: "szürke rendszám"

19:55 Jan 6, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: graues Kennzeichen
Hallotta már valaki ennek a kifejezésnek a magyar megfelelőjét? Én szürke rendszámról még nem hallottam...
Itt egy meghatározás:
Wie Sie vielleicht wissen gibt es in Deutschland die Möglichkeit einen schweren Geländewagen auf 2.8 Tonnen zul. Gesammtgewicht auflasten und dann den Wagen nach Gewicht besteueren zu lassen, wobei Sie vielleicht 80% Steuern sparen können. Diese Möglichkeit gibt es in den Niederlanden nicht. Allerdings gibt es etwas Anderes. Wenn man seinen Wagen als Lieferwagen (niedl. als Bestelwagen) zulässt, so muss man weder die BPM zahlen, die ja nur für Personenkraftwagen gilt, und bekommnt auch einen erheblich billigen KFZ-Steuersatz. Man sagt man bekommt ein graues Kennzeichen (grijs kenteken ), obwohl das Kennzeichen reel doch gelb ist.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 13:07
Hungarian translation:"szürke rendszám"
Explanation:
Az idézőjel azért szükséges, mert ez a holland rendszámtábla, mint tudjuk, valójában sárga. De a szám kvázi egy "szürke zónát" jelöl meg az adósávok között.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 13:07
Grading comment
Köszönet a hozzászólásért... Ajánlottam, hogy esetleg adjanak majd meg egy magyarázatot a fogalomhoz, mert egy magyarnak nem fog sokat mondani a "szürke rendszám" kifejezés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"szürke rendszám"
Hungi (X)


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"szürke rendszám"


Explanation:
Az idézőjel azért szükséges, mert ez a holland rendszámtábla, mint tudjuk, valójában sárga. De a szám kvázi egy "szürke zónát" jelöl meg az adósávok között.

Hungi (X)
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Köszönet a hozzászólásért... Ajánlottam, hogy esetleg adjanak majd meg egy magyarázatot a fogalomhoz, mert egy magyarnak nem fog sokat mondani a "szürke rendszám" kifejezés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsozs
25 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search