This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Rampenzeit

Hungarian translation: lefutási idő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rampenzeit
Hungarian translation:lefutási idő
Entered by: Alpár-László Krecht

06:34 Sep 29, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Rampenzeit
Die Trommel wird über eine Rampenzeit von 1,5 sec (Standardwerte) zum Anhalten gebracht (einstellbar von 1 bis 10 sec).
Angolul ramp time. Van egy bevált magyar megfelelõje?
Alpár-László Krecht
Local time: 17:20
lefutási idő
Explanation:
Ha függvényről/függvényi ábrázolásról van szó; a felfutási idő ellentéte. Ha konkrét jelenségről, folymatról van szó, akkor a szövegkörnyezetbe illő szót is lehet helyette választani, pl. leállási idő, kikapcsolási idő, megszűnési idő, kifutási idő stb.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 16:20
Grading comment
Mindkettőtöknek köszönöm, szerintem mindkét válasz jó, a lefutási idő viszont magyarosabb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rámpaidő
Hungi (X)
4lefutási idő
HalmoforBT


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rámpaidő


Explanation:
Nem valami szép magyaros elnevezés, de így hívják.

Hungi (X)
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lefutási idő


Explanation:
Ha függvényről/függvényi ábrázolásról van szó; a felfutási idő ellentéte. Ha konkrét jelenségről, folymatról van szó, akkor a szövegkörnyezetbe illő szót is lehet helyette választani, pl. leállási idő, kikapcsolási idő, megszűnési idő, kifutási idő stb.

HalmoforBT
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Mindkettőtöknek köszönöm, szerintem mindkét válasz jó, a lefutási idő viszont magyarosabb.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search