Wasserzapfsäule

Hungarian translation: kerti kút

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserzapfsäule
Hungarian translation:kerti kút
Entered by: Erzsebet Schock

17:49 Sep 6, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Wasserzapfsäule
Hier sind Bilder dazu:

http://www2.westfalia.de/shops/garten/wasser_im_garten/bereg...

Vielen Dank!
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 17:51
kerti kút
Explanation:

http://ildare.unas.hu/spl/868139/Kerti_kutak
http://www.expressz.hu/butor-lakberendezes/kertibutor/hirdet...
Selected response from:

Agnes Dabi
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kerti kút
Agnes Dabi
5kerti csap
Andras Szekany


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kerti kút


Explanation:

http://ildare.unas.hu/spl/868139/Kerti_kutak
http://www.expressz.hu/butor-lakberendezes/kertibutor/hirdet...

Agnes Dabi
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: bocsi, ez nem a "falikút" szinonímája. A kút az egy lyuk egyébként a földben .....
39 mins
  -> Kerti kútnak hívják, ez a hivatalos neve. Legalább a képet nézze meg, ami a linkeken van.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kerti csap


Explanation:
esetleg "oszlopra szerelt" - de ez nem szükséges

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnes Dabi: Szerintem nem ez a helyes. A kerti csap az max. egy földből kiálló cső, rajta egy csap, amire a slagot kötik öntözés céljából.
8 mins
  -> de, ha a német wikin rákeresel, akkor pont ez jön ki - a földből kiáll egy cső, amit egy díszes izé mellé állítottak, és ha megcsavarod, jön belőle a víz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search