Nitratauswachsungen

Hungarian translation: nitrát kimosódás

23:01 Mar 1, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Nitratauswachsungen
A kezelt trágya egyik előnye a kezeletlennel szemben:

Verringerung von Nitratauswachsungen
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 22:49
Hungarian translation:nitrát kimosódás
Explanation:
"A rendelet a jó mezőgazdasági gyakorlat szabályai között a trágyakijuttatás követelményeit is rögzíti. E szerint a trágyák kijuttatásánál az alábbiakra kell figyelemmel lenni:
a nitrát-kimosódás a legkisebb legyen"
http://www.agronaplo.hu/index.php?szamID=26&o=cikk&cikkID=10...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:49
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nitrát kimosódás
Attila Széphegyi
4nitrát lefelé irányuló kimosódása
Johanna K


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nitratauswaschungen
nitrát lefelé irányuló kimosódása


Explanation:
Nitratauswachsung nincs, Nitratauswaschung passzól a kontextbe
a történet az, hogy a talajban feleslleges azaz a növények által fel nem használt nitrogén a csapadékvízzel lassan lejebb vándoról és szennyezi a talajvízet

Johanna K
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: A gravitáció miatt csak lefelé irányulhat, ugyanis főleg a csapadék, esetleg az öntözés mossa ki.
6 hrs
  -> Oh danke. In unseren beiden Sprachen ist ja auch sonst nie nichts doppelt gemoppelt, ne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nitrát kimosódás


Explanation:
"A rendelet a jó mezőgazdasági gyakorlat szabályai között a trágyakijuttatás követelményeit is rögzíti. E szerint a trágyák kijuttatásánál az alábbiakra kell figyelemmel lenni:
a nitrát-kimosódás a legkisebb legyen"
http://www.agronaplo.hu/index.php?szamID=26&o=cikk&cikkID=10...

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  HalmoforBT: Ahogy az idézetedben van, azaz kötőjellel.
2 hrs
  -> Köszönöm, igazad van.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search