This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Agriculture

Wirtschaftsdüngerveredelung

Hungarian translation: (paraszt)gazdaságban keletkező trágya érlelése

15:47 Mar 1, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Wirtschaftsdüngerveredelung
Találkozott már valaki ennek a gyönyörűséges német szónak a magyar megfelelőjével???
.........................................................
Szövegkörnyezet:
Biogasanlagen sind für den ländlichen Raum zunehmend ein interessantes Verfahren zur **Wirtschaftsdüngerveredelung**, Geruchsminderung von Gülle und Mist sowie zur Erzeugung von Wärme und Elektrizität
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 12:58
Hungarian translation:(paraszt)gazdaságban keletkező trágya érlelése
Explanation:
Az én... szimatom szerint ezt jelenti.

"veredelter Dünger" nem holmi rút ürülék, hanem nemes biomicsoda, "érlelt trágya"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Türelem rózsát és érlelt trágyát terem:

... Damit wird kompostierter Mist und Rottemist zu einem veredelten Dünger, der zwar ...
www.kompost.ch/beratung/xfachartikel/mist_bauer.pdf

Das beste aber kommt noch: Nach dem drei- bis vierwöchigen Gärprozess in der Anlage wird die Biogülle als hochwertiger veredelter Dünger auf den Feldern des ...
www.wirtschaftsspiegel.com/archiv/ archiv01/september/texte/reportage.htm

Zu guter Letzt kann wertvoller, veredelter Dünger auf die Felder ausgebracht werden. In den Kantonen kommen unterschiedliche Bewilligungspraxen zu Anwendung ...
www.genesys-gmbh.ch/biogas_gesetz.php

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 12:58
Grading comment
Köszönöm!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a /paraszt/gazdaságból származó trágya feldolgozása/felhasználása
T. Czibulyás
5trágyafeldolgozás
Hungi (X)
4 +1(paraszt)gazdaságban keletkező trágya érlelése
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trágyafeldolgozás


Explanation:
A trágya amellett, hogy energiát szolgáltat, még könnyebben is lebomló, kevésbé illatos, jobban kezelhető anyaggá is válik.


    Reference: http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/animalbyproduc...
Hungi (X)
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Akkor "...verarbeitung" lenne.
1 hr
  -> Ez igaz, de hát a mi nyelvünk egy picit más: mi nem "nemesítjük" a trágyát, csak feldolgozzuk.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a /paraszt/gazdaságból származó trágya feldolgozása/felhasználása


Explanation:
Egyébként, mint tudjuk, a német nyelv képes ilyen borzalmakra.

T. Czibulyás
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Akkor "...verarbeitung" v. "...verwendung" lenne.
54 mins
agree  Johanna K: borzalom? ez egy tök elegáns szó!!!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(paraszt)gazdaságban keletkező trágya érlelése


Explanation:
Az én... szimatom szerint ezt jelenti.

"veredelter Dünger" nem holmi rút ürülék, hanem nemes biomicsoda, "érlelt trágya"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Türelem rózsát és érlelt trágyát terem:

... Damit wird kompostierter Mist und Rottemist zu einem veredelten Dünger, der zwar ...
www.kompost.ch/beratung/xfachartikel/mist_bauer.pdf

Das beste aber kommt noch: Nach dem drei- bis vierwöchigen Gärprozess in der Anlage wird die Biogülle als hochwertiger veredelter Dünger auf den Feldern des ...
www.wirtschaftsspiegel.com/archiv/ archiv01/september/texte/reportage.htm

Zu guter Letzt kann wertvoller, veredelter Dünger auf die Felder ausgebracht werden. In den Kantonen kommen unterschiedliche Bewilligungspraxen zu Anwendung ...
www.genesys-gmbh.ch/biogas_gesetz.php



Andras Mohay (X)
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
13 mins
  -> Köszönöm
neutral  Hungi (X): Ez valóban a trágyafeldolgozás ("nemesítés") hagyományos módszere. A kérdezett mondatban azonban egy korszerűbb módszert említenek, amely a biogáz kinyerésével együtt éri el a jó trágyát. Igaz, ezt is megelőzi bizonyos érlelés.
33 mins
  -> A "feldolgozás"-nál kifejezőbb s főképp informatívabb az "érlelés". A "Käseveredelung" sem "sajtfeldolgozás". A gázok hasznosítása meg elviselhetőbbé is teszi a trágyával való kohabitáció időszakát
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search