Copy

Hungarian translation: hirdetés / reklámszöveg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Copy
Hungarian translation:hirdetés / reklámszöveg
Entered by: Melinda Felske

12:38 Mar 11, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / kiadványszerkesztés
German term or phrase: Copy
"Im Vergleich zu den alten Beilegern wird der Preis losgelöst von der
Copy positioniert.

Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten:
1. Linksbündig mit Copy
2. Rechtsbündig mit Copy
3. ..."
Melinda Felske
Hungary
Local time: 12:48
hirdetés / reklámszöveg
Explanation:
Copy
In der Agentursprache der Anzeigentext, Werbetext. Aber auch Manuskript oder Exemplar (einer Zeitschrift).
Copytest ...
http://www.marketingprofi.ch/lex ABCD.htm

Copy-Text
Fließtext eines Werbemittels, sprich längere, zusammenhängende Textpassagen. Oft auch als Body-Text oder Body-Copy bezeichnet.
http://www.assefin.de/pages/index.php?modul=465

további kifejezések a következő oldalon találhatók:

http://de.mimi.hu/marketing
Selected response from:

Eva Palamides
Germany
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hirdetés / reklámszöveg
Eva Palamides
4fénymásolat
László Virag


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fénymásolat


Explanation:
Valahogy így: A régi mellékletekhez viszonyítva az ár a fénymásolattól különválasztva lesz feltüntetve....


László Virag
Germany
Local time: 12:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hirdetés / reklámszöveg


Explanation:
Copy
In der Agentursprache der Anzeigentext, Werbetext. Aber auch Manuskript oder Exemplar (einer Zeitschrift).
Copytest ...
http://www.marketingprofi.ch/lex ABCD.htm

Copy-Text
Fließtext eines Werbemittels, sprich längere, zusammenhängende Textpassagen. Oft auch als Body-Text oder Body-Copy bezeichnet.
http://www.assefin.de/pages/index.php?modul=465

további kifejezések a következő oldalon találhatók:

http://de.mimi.hu/marketing


    Reference: http://www.marketingprofi.ch/lex%20ABCD.htm
    Reference: http://www.assefin.de/pages/index.php?modul=465
Eva Palamides
Germany
Local time: 12:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, ez jól hangzik!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search