Tresorzählung

Hungarian translation: rovancs - esetleg pénztár/kassza rovancs

14:53 Feb 1, 2017
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Tresorzählung
Kedves Kollégák!

Valami pénztárkezelő szoftver leírásában szerepel a kifejezés.

"Das E-Journal wurde um folgende Daten erweitert:
Tresorzählungen
Korrekturen tresorrelevanter Finanzdaten".

Esetleg a pénzszekrény/trezor tartalmának átszámolása?

Találtam ugyanis egy forrást, amely azt írja: "Der Tresor hat auch immer einen festen Bestand..."

http://www.cosmiq.de/qa/show/3152684/Panik-Abrechnungsfehler...

Házipénztárra is gondoltam, viszont az alábbi forrás szerint annál lehet készpénzforgalom:

http://adozona.hu/adozas_rendje/Lehetosegek_korlatok_es_vesz...

Előre is köszönöm a segítséget!
István Takács
Local time: 09:26
Hungarian translation:rovancs - esetleg pénztár/kassza rovancs
Explanation:
Öcsém programozó, banki szoftvereket készít. Őt kérdeztem meg, mi lehet, bár nem tud németül.
Hátha egy kis segítség a továbblépéshez.
Selected response from:

Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1rovancs - esetleg pénztár/kassza rovancs
Emília Varga dr. iur.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rovancs - esetleg pénztár/kassza rovancs


Explanation:
Öcsém programozó, banki szoftvereket készít. Őt kérdeztem meg, mi lehet, bár nem tud németül.
Hátha egy kis segítség a továbblépéshez.

Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Néha órákig nem jut eszembe egy szó. Így voltam a rovanccsal is ...:-)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search