Daempfungselemente in unterschiedlicher Shorehaerte

Greek translation: αντοχή / σταθερότητ&

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Daempfungselemente in unterschiedlicher Shorehaerte
Greek translation:αντοχή / σταθερότητ&
Entered by: Jasmin Carow

06:50 Dec 2, 2005
German to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoes
German term or phrase: Daempfungselemente in unterschiedlicher Shorehaerte
Kontext: Daempfungselemente in unterschiedlicher Shorehaerte im Fersenbereich sorgen fuer optimale Stossabsorbtion. --> Óôïé÷åßá ðïõ áðïññïöïýí ôïõò êñáäáóìïýò ìå äéáöïñåôéêÞ óêëçñüôçôá óôç ðåñéï÷Þ ôçò öôÝñíáò öñïíôßæïõí ãéá éäáíéêÞ áðïññüöçóç êñáäáóìþí? ØÜ÷íù ãéá ìåôÜöñáóç ãéá ôï Shorehaerte . Éóùò êáé ôï óêëçñüôçôá íá åßíáé ëÜèïò.
Jasmin Carow
Local time: 13:34
αντοχή / σταθερότητ&
Explanation:

Die Druckverteilung ist ganz wesentlich. Die Einlage wird am Fuί anprobiert und auch im Schuh innen. Es gibt verschiedene Materialien, die dem Alter, Gewicht und der Arbeitsstelle angepasst werden. Dafόr wird ein Abdruck vom Fuί gemacht und mit einem Gerδt wird die Shorehδrte (Festigkeit) kontrolliert. [http://www.diabetiker-linz.at/diabetisches_fussyndrom1.htm]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-12-02 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

αντοχή / σταθερότητα
Selected response from:

stahat (X)
Local time: 13:34
Grading comment
Vielen Dank! Diese Antwort ist sehr hilfreich gewesen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2αντοχή / σταθερότητ&
stahat (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
αντοχή / σταθερότητ&


Explanation:

Die Druckverteilung ist ganz wesentlich. Die Einlage wird am Fuί anprobiert und auch im Schuh innen. Es gibt verschiedene Materialien, die dem Alter, Gewicht und der Arbeitsstelle angepasst werden. Dafόr wird ein Abdruck vom Fuί gemacht und mit einem Gerδt wird die Shorehδrte (Festigkeit) kontrolliert. [http://www.diabetiker-linz.at/diabetisches_fussyndrom1.htm]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-12-02 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

αντοχή / σταθερότητα

stahat (X)
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! Diese Antwort ist sehr hilfreich gewesen.
Notes to answerer
Asker: ������ ������� �� "�����" ��� ����� �� ����� ����. � ������� � ������ �� �������� �� ����������� ������� ������� �� "�����" �� �� ������� ��� ������� �� �� "���������". ������� ���!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lito Vrakatseli: ÐÜíôùò åìÝíá ôï óêëçñüôçôá äåí ìïõ öáßíåôáé ëÜèïò. ºóùò êáé ðéï åëåýèåñá: áðü äéÜöïñá õëéêÜ
1 hr
  -> üíôùò , ôáéñéÜæåé êáé ôï "óêëçñüôçôá"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search