Aufstiegswette

Greek translation: στοίχημα της ανόδου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstiegswette
Greek translation:στοίχημα της ανόδου
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui

14:04 Mar 22, 2009
German to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Aufstiegswette
χωρίς συγκείμενο

Europacup-Aufstiegswette
Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 16:57
στοίχημα της ανόδου
Explanation:
φαντάζομαι...
δηλαδή στοιχηματίζουν αν θα καταφέρει η όχι την άνοδο στην επόμενη κατηγορία

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-22 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Μετά την νίκη αυτή η ομάδα του Γιώργου Δίγκα μόνο με θαύμα θα χάσει το στοίχημα της ανόδου στην Δ΄ Εθνική, αφού δεν δείχνει κάποιος ...
www.paratiritis-news.gr/inserts.php?id=1&todo=others&articl... - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-22 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

ή στοίχημα πρόκρισης....
τώρα έιδα πτι μιλά για Europacup -
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 17:57
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3στοίχημα της ανόδου
Christina Emmanuilidou


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
στοίχημα της ανόδου


Explanation:
φαντάζομαι...
δηλαδή στοιχηματίζουν αν θα καταφέρει η όχι την άνοδο στην επόμενη κατηγορία

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-22 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Μετά την νίκη αυτή η ομάδα του Γιώργου Δίγκα μόνο με θαύμα θα χάσει το στοίχημα της ανόδου στην Δ΄ Εθνική, αφού δεν δείχνει κάποιος ...
www.paratiritis-news.gr/inserts.php?id=1&todo=others&articl... - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-22 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

ή στοίχημα πρόκρισης....
τώρα έιδα πτι μιλά για Europacup -


Christina Emmanuilidou
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Derk von Moock: στοίχημα πρόκρισης
14 hrs
  -> Danke!!

agree  marina2002: και με τον αγαπητό μας Dr. Derk
16 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Lito Vrakatseli
17 hrs
  -> Danke, Lito!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search