Kraft-Einheiten

Greek translation: ασκήσεις δύναμης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraft-Einheiten
Greek translation:ασκήσεις δύναμης
Entered by: Katerina Fetsi

15:11 Nov 2, 2005
German to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Kraft-Einheiten
"maximal 2-3 Kraft-Einheiten pro Woche"
Anaferetai se ena mixanima gymnastikis.. I protasi einai ws exei.
Katerina Fetsi
Sweden
Local time: 10:31
ασκήσεις δύναμης
Explanation:
Προτείνω: "μέγιστος αριθμός ασκήσεων δύναμης εβδομαδιαίως: 2-3 φορές". Σε πολλές ελληνικές ιστοσελίδες που αναφέρονται στην προπόνηση αθλητών εμφανίζεται ο όρος ασκήσεις δύναμης.
Selected response from:

Olga Fanouraki-Ronneburger
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ενότητες ασκήσεων δύναμης
Julia Boerlin
3ασκήσεις δύναμης
Olga Fanouraki-Ronneburger


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ασκήσεις δύναμης


Explanation:
Προτείνω: "μέγιστος αριθμός ασκήσεων δύναμης εβδομαδιαίως: 2-3 φορές". Σε πολλές ελληνικές ιστοσελίδες που αναφέρονται στην προπόνηση αθλητών εμφανίζεται ο όρος ασκήσεις δύναμης.

Olga Fanouraki-Ronneburger
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ενότητες ασκήσεων δύναμης


Explanation:
Συμφωνώ με την Όλγα για την έκφραση "άσκηση δύναμης" - αλλά επειδή μιλάμε εδώ για "Einheiten" θεωρώ ότι θα έπρεπε να προστεθεί το "ενότητες" μια και μιλάμε πιθανότατα για "πακέτα" ασκήσεων.

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search