Amtlicher Betreuer

Greek translation: Δικαστικός συμπαραστάτης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amtlicher Betreuer
Greek translation:Δικαστικός συμπαραστάτης
Entered by: Jasmin Carow

19:12 Jan 24, 2006
German to Greek translations [PRO]
Medical: Health Care / Amtlicher Betreuer
German term or phrase: Amtlicher Betreuer
Es geht um Seniorenbetreuung.
Jasmin Carow
Local time: 11:58
(δικαστικός) συμπαραστάτης
Explanation:
Αφού το κείμενο σου σχετίζεται με την τρίτη ηλικία, πιθανώνς να εννοείται ο Betreuer με την έννοια του δικαστικά οριζόμενου συμπαραστάτη, ή σκέτο δικαστικό συμπαραστάτη.

Δες λίγο αυτό:
Das Betreuungsrecht
Das Betreuungsgesetz, Die Möglichkeiten einer Betreuung, Voraussetzungen, Auswirkungen, Dauer der Betreuung,
Auswahl eines Betreuers, Betreuerwechsel, Die Rechte eines Betreuers/Betreueransprüche, das gerichtliche Verfahren der Betreuerbestellung

Das Betreuungsrecht ist 1992 in Kraft getreten und ersetzt das bis dahin geltende Recht über die Vormundschaft und Gebrechlichkeitspflege. Das Betreuungsrecht ist eingerichtet für hilfsbedürftige Personen, um ihnen mit gleichzeitiger Erhaltung einer größtmöglichen Selbstbestimmung notwendigen Schutz und erforderliche Fürsorge gewährleisten soll. Zu diesem Zweck sorgt das Betreuungsrecht dafür, dass für eine hilfsbedürftige Person ein Betreuer bestellt wird, der in einem von einem Gericht festgelegten Umfang für sie handelt.

Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 11:58
Grading comment
Nochmals herzlichen Dank, Tina! Auch diese Antwort hat sich als sehr hilfreich erwiesen.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5υπαλληλος
AmNeS|A
4(δικαστικός) συμπαραστάτης
Christina Emmanuilidou


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
υπαλληλος


Explanation:
υπαλληλος διορισμενος απο το κρατος για την φροντιδα των ηλικιωμενων.Υπαλληλος που χρηματοδοτειται δηλαδη από τον κρατικο φορέα για τις υπηρεσίες του , στην προκειμενη περίπτωση για την φροντιδα των ηλικιωμενων.

AmNeS|A
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(δικαστικός) συμπαραστάτης


Explanation:
Αφού το κείμενο σου σχετίζεται με την τρίτη ηλικία, πιθανώνς να εννοείται ο Betreuer με την έννοια του δικαστικά οριζόμενου συμπαραστάτη, ή σκέτο δικαστικό συμπαραστάτη.

Δες λίγο αυτό:
Das Betreuungsrecht
Das Betreuungsgesetz, Die Möglichkeiten einer Betreuung, Voraussetzungen, Auswirkungen, Dauer der Betreuung,
Auswahl eines Betreuers, Betreuerwechsel, Die Rechte eines Betreuers/Betreueransprüche, das gerichtliche Verfahren der Betreuerbestellung

Das Betreuungsrecht ist 1992 in Kraft getreten und ersetzt das bis dahin geltende Recht über die Vormundschaft und Gebrechlichkeitspflege. Das Betreuungsrecht ist eingerichtet für hilfsbedürftige Personen, um ihnen mit gleichzeitiger Erhaltung einer größtmöglichen Selbstbestimmung notwendigen Schutz und erforderliche Fürsorge gewährleisten soll. Zu diesem Zweck sorgt das Betreuungsrecht dafür, dass für eine hilfsbedürftige Person ein Betreuer bestellt wird, der in einem von einem Gericht festgelegten Umfang für sie handelt.




    Reference: http://www.thema-altenpflege.de/altenpflege/ratgeber.html
Christina Emmanuilidou
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Nochmals herzlichen Dank, Tina! Auch diese Antwort hat sich als sehr hilfreich erwiesen.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search