Hydrops articulorum intermittens

Greek translation: διαλείπων υδροψ των αρθρωσεων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hydrops articulorum intermittens
Greek translation:διαλείπων υδροψ των αρθρωσεων
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

09:21 Dec 2, 2017
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / παθήσεις των αρθρώσεων
German term or phrase: Hydrops articulorum intermittens
Για ενδοαρθρική θεραπεία:
σε ενεργή οστεοαρθρίτιδα

von Hydrops articulorum intermittens
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:04
υδροψ διαλείπων των αρθρωσεων
Explanation:
Intermittent_hydrarthrosis is another term for the same Problem.
Intermittent hydrarthrosis (IH), also known as periodic synoviosis, periodic benign synovitis, or periodic hydrarthritis, is a chronic condition of unknown cause characterized by recurring, temporary episodes of fluid accumulation in the knee. While the knee is mainly involved, occasionally other joints such as the elbow or ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-12-02 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the correct WORD ORDER is of : <ΔΙΑΛΕΙΠΩΝ ΥΔΡΟΨ των αρθρώσεων>
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:04
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4υδροψ διαλείπων των αρθρωσεων
Ellen Kraus
4Διαλείπουσα εξίδρωση άρθρωσης
D. Harvatis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
υδροψ διαλείπων των αρθρωσεων


Explanation:
Intermittent_hydrarthrosis is another term for the same Problem.
Intermittent hydrarthrosis (IH), also known as periodic synoviosis, periodic benign synovitis, or periodic hydrarthritis, is a chronic condition of unknown cause characterized by recurring, temporary episodes of fluid accumulation in the knee. While the knee is mainly involved, occasionally other joints such as the elbow or ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-12-02 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the correct WORD ORDER is of : <ΔΙΑΛΕΙΠΩΝ ΥΔΡΟΨ των αρθρώσεων>

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Έχετε υπόψη σας ότι η λέξη γράφεται «ύδρωψ», όχι «ύδροψ».
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Διαλείπουσα εξίδρωση άρθρωσης


Explanation:
...

D. Harvatis
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search