aufwandsarm

Greek translation: χωρίς να απαιτείται υπερβολικός κόπος και χρόνος

15:23 Jul 1, 2004
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: aufwandsarm
Anforderungen an die Auswertung der Rohdaten sind in jedem Fall:
o anwenderfreundlich
o flexibel anzupassen
o aufwandsarm
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 15:01
Greek translation:χωρίς να απαιτείται υπερβολικός κόπος και χρόνος
Explanation:
Στα συμφραζόμενα δε μου φαίνεται να ταιριάζουν οι δαπάνες.
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 15:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4χωρίς μεγάλες δαπάνες
marina2002
4χωρίς να απαιτείται υπερβολικός κόπος και χρόνος
Maria Ferstl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
χωρίς μεγάλες δαπάνες


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-01 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

aufwand = δαπάνη, κόπος κλπ

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-01 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

οικονομικά θα έλεγα δηλαδή

marina2002
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
χωρίς να απαιτείται υπερβολικός κόπος και χρόνος


Explanation:
Στα συμφραζόμενα δε μου φαίνεται να ταιριάζουν οι δαπάνες.

Maria Ferstl
Malta
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marina2002: ãé' áõôü ðñüóèåóá ôï "êüðïò, Þ ïéêïíïìéêÜ"... åîáñôÜôáé áðü ôá óõìöñáæüìåíá üðùò ëåò
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search