Kipptrögel

Greek translation: ειδικό ταψί

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kipptrögel
Greek translation:ειδικό ταψί
Entered by: Lito Vrakatseli

10:26 Jul 19, 2004
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Kipptrögel
Weiters ist es bekannt, die die Teigstücke tragenden Auflagen als Gärgutträger (z.B. Kipptrögel) auszubilden.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 11:12
ειδικό ταψί για εμβάπτιση κομματιών ζύμης στο καυτό μαγειρικό λίπος
Explanation:
(κυρίως για Krapfen)

Δεν ξέρω αν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός ειδικός όρος και δεν προλαβαίνω να ασχοληθώ. Αλλά από τα λινκς είναι σαφές περί τίνος πρόκειται.

http://www.heim-geraetebau.de/j_presse_bj_12_98.htm
http://www.rams.si/de/cvrtnik.html
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 10:12
Grading comment
Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ειδικό ταψί για εμβάπτιση κομματιών ζύμης στο καυτό μαγειρικό λίπος
Maria Ferstl


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kipptrφgel
ειδικό ταψί για εμβάπτιση κομματιών ζύμης στο καυτό μαγειρικό λίπος


Explanation:
(κυρίως για Krapfen)

Δεν ξέρω αν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός ειδικός όρος και δεν προλαβαίνω να ασχοληθώ. Αλλά από τα λινκς είναι σαφές περί τίνος πρόκειται.

http://www.heim-geraetebau.de/j_presse_bj_12_98.htm
http://www.rams.si/de/cvrtnik.html


    Reference: http://www.opelka.de/pages/Zubehoer.htm
    Reference: http://www.heim-geraetebau.de/j_fettback_af.htm
Maria Ferstl
Malta
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search