Plus- bzw. Minus-Toleranz
Greek translation: ανώτερο/κατώτερο όριο ανοχής (στην απόκλιση μεγέθους)
| 17:01 Jul 22, 2006 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / medical device software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina Athanasaki Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ανώτερο/κατώτερο όριο ανοχής (στην απόκλιση μεγέθους) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ανώτερο/κατώτερο όριο ανοχής (στην απόκλιση μεγέθους) Explanation: Απ' ότι καταλαβαίνω πρόκειται για το ποσοστό απόκλισης από το μέγεθος/σχήμα του εκάστοτε χαπιού προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Μέχρι ποιο ποσοστό δηλαδή το μηχάνημα θα δέχεται την απόκλιση αυτή προς τα πάνω (μεγαλύτερο χάπι) ή προς τα κάτω (μικρότερο χάπι). Αν τα παραπάνω ισχύουν και έχω καταλάβει καλά, τότε σου προτείνω την απόδοση "όριο ανοχής" για το Toleranz. Από εκεί και μετά έχεις διάφορες επιλογές για το Plus και το Minus. Από Συν και Πλην μέχρι "προς τα πάνω" και "προς τα κάτω". Συμπεριλαμβανομένης της απόδοσης που σου δίνω παραπάνω. Λίγο μακροσκελής, αλλά είναι περιγραφική η απόδοσή μου, δυστυχώς... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-07-23 16:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Τώρα μόνο είδα τη δική σου πρόταση, η οποία μου φαίνεται μια χαρά εκτός από την προσθήκη του όρου "σφάλματος" γιατί δε μπορώ να καταλάβω αν πρόκειται για σφάλμα ή απλώς για ανοχή. Δε ξέρω δηλαδή αν η συσκευή θα θεωρήσει σφάλμα ένα μεγαλύτερο ή μικρότερο χάπι ή αν απλώς θα το δεχτεί σε περίπτωση που εμπίπτει στο όριο ανοχής που του έχουν ορίσει. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations