Leistungsfall

Greek translation: επέλευση ασφαλιστικής περίπτωσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsfall
Greek translation:επέλευση ασφαλιστικής περίπτωσης
Entered by: Lito Vrakatseli

15:16 May 5, 2005
German to Greek translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Leistungsfall
Es gibt kein bestimmter Kontext:
Leistungsfall 31.07.1999
Rentenbeginng 01.08.1999
Leistungsart 17
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 01:33
επέλευση της ασφαλιστικής περίπτωσης
Explanation:
επέλευση της ασφαλιστικής περίπτωσης

... ακόμα και αν ο λόγος αυτός δεν υφίσταται πλέον κατά τη στιγμή της επέλευσης της ασφαλιστικής περίπτωσης ή της καταβολής του ασφαλίσματος. ...
www.sinco.gr/lloyds.php

Το θέμα συζητήθηκε εδώ στα Αγγλικά:

... or is there a specific term for ''Leistungsfall''? Help appreciated. Marianne (BE), Sun Feb 27 10:14:36 2005. Proposed translation: ...
dict.leo.org/archiv.ende/ 2005_02/27/20050227101436e_en.html -

Denn die Qualität einer Versicherung zeigt sich immer erst im Leistungsfall. Ist der Schaden erst mal eingetreten, dann nutzt auch eine späte Reue nichts mehr.

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 00:33
Grading comment
Thanks Andras!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1επέλευση της ασφαλιστικής περίπτωσης
Andras Mohay (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
επέλευση της ασφαλιστικής περίπτωσης


Explanation:
επέλευση της ασφαλιστικής περίπτωσης

... ακόμα και αν ο λόγος αυτός δεν υφίσταται πλέον κατά τη στιγμή της επέλευσης της ασφαλιστικής περίπτωσης ή της καταβολής του ασφαλίσματος. ...
www.sinco.gr/lloyds.php

Το θέμα συζητήθηκε εδώ στα Αγγλικά:

... or is there a specific term for ''Leistungsfall''? Help appreciated. Marianne (BE), Sun Feb 27 10:14:36 2005. Proposed translation: ...
dict.leo.org/archiv.ende/ 2005_02/27/20050227101436e_en.html -

Denn die Qualität einer Versicherung zeigt sich immer erst im Leistungsfall. Ist der Schaden erst mal eingetreten, dann nutzt auch eine späte Reue nichts mehr.



Andras Mohay (X)
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Andras!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search