wende

Greek translation: αλλαγή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wende
Greek translation:αλλαγή
Entered by: elisavet

09:58 Nov 4, 2006
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: wende
Μεταφράζω έναν ταξιδιωτικό οδηγό του Βερολίνου από τα γαλλικά στα ελληνικά και έχει κάποιες γερμανικές λέξεις , όπως αυτή. Η συγκεκριμένη έχει δίπλα σε παρένθεση 1989, δηλ. την ημερομηνία τησ πτώσης του τείχους. Σημαίνει σημείο καμπής? Γιατί από τη γαλλική λέξγ δεν βγάζω άκρη. Ευχαριστώ!
elisavet
Local time: 17:00
αλλαγή
Explanation:
είναι λέξη που μετά την πτώση του τείχους απέκτησε ιδιαίτερη σημασία. Κανονικά σημαίνει αλλαγή, στροφή στην πορεία. Εδώ χρησιμοποιείται σαν συνώνυμο της επανένωση, της πτώσης του τείχους...
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1αλλαγή
Christina Emmanuilidou


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
αλλαγή


Explanation:
είναι λέξη που μετά την πτώση του τείχους απέκτησε ιδιαίτερη σημασία. Κανονικά σημαίνει αλλαγή, στροφή στην πορεία. Εδώ χρησιμοποιείται σαν συνώνυμο της επανένωση, της πτώσης του τείχους...

Christina Emmanuilidou
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  panagr: exakt
2 days 20 hrs
  -> Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search