Wohnkultur

Greek translation: εσωτερική διακόσμηση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnkultur
Greek translation:εσωτερική διακόσμηση
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

12:38 May 9, 2014
German to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / περιοδικό με προϊόντα δαπέδων laminate
German term or phrase: Wohnkultur
LAMINATE
Flooring
Magazin für Wohnkultur

Μπορούμε να πούμε κάτι σαν "Το περιοδικό για τον πολιτισμό του κατοικείν";

Ευχαριστώ για πάσα πρόταση!
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 20:35
εσωτερική διακόσμηση
Explanation:
Περιοδικό εσωτερικής διακόσμησης
Πιο πιασάρικο: Το περιοδικό για τη διακόσμηση και το σπίτι
Selected response from:

Periklis Zekakis
Greece
Local time: 20:35
Grading comment
Σε ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Κατοικία
aristidis
3εσωτερική διακόσμηση
Periklis Zekakis


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
εσωτερική διακόσμηση


Explanation:
Περιοδικό εσωτερικής διακόσμησης
Πιο πιασάρικο: Το περιοδικό για τη διακόσμηση και το σπίτι

Periklis Zekakis
Greece
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Σε ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Κατοικία


Explanation:
Θα μπορούσε πιο ελεύθερα να μεταφραστεί : Περιοδικό για την κατοικία

aristidis
Greece
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helena Wulgari-Popp: Πολύ φτωχή απόδοση για μια τόσο πολύπλευρη έννοια όπως το Wohnkultur
14 hrs

agree  Andras Mohay (X): [περιοδικό με προτάσεις για το] Σύγχρονο Σπίτι
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search