This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Furniture / Household Appliances

Drapierbänder

Greek translation: (δαικοσμητικά) αμπράς

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drapierbänder
Greek translation:(δαικοσμητικά) αμπράς
Entered by: Christina Emmanuilidou

21:36 Feb 28, 2005
German to Greek translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Drapierbänder
MOSKITO – NETZ
Mit romantischem Baldachin

Baldachin aus Baumwolle mit
Aufhängevorrichtung und
orientalischer Verzierung, Ø ca. 65 cm
4 Stoffbahnen je ca. 140x 240 cm
Inkl. 4 Drapierbänder

¢ëëç êïõíïõðéÝñá áõôÞ.. Ôç ëÝîç áõôÞ äõóôõ÷þò äåí ôç âñßóêù ðïõèåíÜ. êáììéÜ éäÝá ôé ìðïñåß íá åßíáé?
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 07:15
(διακοσμητικά) αμπρ&
Explanation:
έτσι τα λένε τα σκατουλάκια αυτά.....
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 08:15
Grading comment
ευχαριστώ πολύ αλλά και τη Βανέσσα για τη γρήγορη απάντηση.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(διακοσμητικά) αμπρ&
Christina Emmanuilidou
2 +3s.u.
vanessak


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Drapierbδnder
s.u.


Explanation:
Νομίζω ότι εννοεί διακοσμιτικές κορδέλλες για να δένεται και να μαζευεται η κουνουπιέρα στις 4 γωνίες του κρεβατιού όταν δεν χρησιμοποιήται.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-03-01 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

διακοσμητικές, βέβαια

vanessak
Greece
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl: drapieren = wirkungsvoll in Falten legen, schmuecken
1 hr
  -> danke
agree  Lito Vrakatseli
4 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ
agree  Andras Mohay (X): ßóùò "êïñäÝëåò íôñáðáñßóìáôïò/ðôý÷ùóçò" - ÃëùóóÜñéï ðáñáðåôáóìáôïëïãßáò: www.eone.gr/4dcgi/_w_articles_ womeinai_100415_17/10/2003_71896 (äåí áíáöÝñåôáé åêåß, áëëÜ ßóùò ÷ñÞóéìï ãéá Üëëïõò üñïõò)
7 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Drapierbδnder
(διακοσμητικά) αμπρ&


Explanation:
έτσι τα λένε τα σκατουλάκια αυτά.....


    Reference: http://www.egomag.gr/article.php?art_id=1174
Christina Emmanuilidou
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
ευχαριστώ πολύ αλλά και τη Βανέσσα για τη γρήγορη απάντηση.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl
7 hrs
  -> danke, liebe Gruesse nach Thes/niki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search