15:30 Jun 13, 2005 |
German to Greek translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | πλαστικό slider / πλαστικός δρομέας |
|
πλαστικό slider / πλαστικός δρομέας Explanation: [1] πλαστικό slider / slider από πλαστικό [2] πλαστικός δρομέας Ο εναλλακτικός τρόπος κλεισίματος (κλείσιμο zip / κλείσιμο zipper) σπάνια εξελληνίζεται («κλείσιμο τύπου φερμουάρ»), άρα „Schieber” μπορεί να μείνει "αμετάφραστο" ως... slider. Οι διάφοροι τρόποι κλεισίματος σακούλας εδώ: http://www.moreau-cie.fr/DE/Solutions.htm Schieberbeutel http://www.moreau-cie.fr/FR/Solutions.htm Le sachet à curseur http://www.moreau-cie.fr/UK/Solutions.htm The Slider bag ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΝΑΫΛΟΝ ZIP Ναϋλον σακούλες με κλείσιμο zip για εύκολο άνοιγμα κλείσιμο ΜΕΓΕΘΗ: 4Χ6 - 5Χ7 - 6X8 - 8X12 - 10X15 - 16X22 users.hol.gr/~syskeyas/ch1.html ... Αεροπλάστ. ΑΕΡΟΠΛΑΣΤ. MINIGRIP ZIPPER BAGS, Σακουλάκια με κλείσιμο τύπου φερμουάρ. www.alexandropoulos.gr/alexandropoulos/products.htm Επανασφραγιζόμενες σακούλες Πλαστικές σακούλες από πολυαιθυλένιο και πολυπροπυλένιο με κλείσιμο zipper Σακούλες με αυτοκόλλητο κλείσιμο. www.europages.gr/cgi/epq.cgi?L=gr& ads=1&edt=22&uid=K30115053 Τσάντες και σακούλες στεγανές, με κλείσιμο. Τσάντες με αναγνώριση επαφής σύμφωνα με τη νομοθεσία. Ειδικός στης βιομηχανικές χάρτινες, πλαστικές και σύνθετες σακούλες. www.europages.gr/cgi/epq.cgi?L=gr& DID=00&HC=15220&DMC.x=1 |
| |
Grading comment
| ||