Abfragprämie
Greek translation: επιδότηση για απόσυρση/διάλυση
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Feb 20, 2011 |
| German to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Wirtschaftskrise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | επιδότηση για απόσυρση/διάλυση |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Abwrackprämie επιδότηση για απόσυρση/διάλυση Explanation: Το σωστό είναι Abwrackprämie και επισήμως Umweltprämie. Είναι μια επιδότηση της απόσυρσης παλιών αυτοκινήτων από την Γερμανία κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2010, με σκοπό να ενισχυθεί η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία. (Συγχρόνως η ελληνική κυβέρνηση επιδοτούσε επίσης την απόσυρση παλιών αυτοκινήτων, με σκοπό, προφανώς, να ενισχυθεί η ελληνική αυτοκινητοβιομηχανία.) http://www.capital.gr/gmessages/showTopic.asp?id=1332106 Αλλά πολλοί επισημαίνουν αρκετούς παράγοντες οι οποίοι που βοήθησαν τη Γερμανία να επιστρέψει στην ανάπτυξη κατά το δεύτερο τρίμηνο. Η μία είναι η επιτυχία της κυβερνητικής επιδότησης για απόσυρση αυτοκινήτων (Abwrackprämie) ύψους €2.500 ($ 3.540), για ανταλλαγή παλαιών αυτοκινήτων για νέα, πιο αποδοτικά από πλευράς καυσίμων. Το πρόγραμμα τόνωσε σημαντικά τη ζήτηση για αγορά νέων αυτοκινήτων. Το "διάλυση" το έδωσα για λόγους πληρότητας. Νομίζω το απόσυρση είναι πιο άμεσα κατανοητό. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=... Demnach würde der Staat Zinszuschüsse zu Krediten für den Bau, den Kauf und die Modernisierung von Binnenschiffen, Abwrackprämien, soziale Vergünstigungen beim vorzeitigen Ausscheiden aus dem Erwerbsleben bzw. beim Ausscheiden aus dem Gewerbe und steuerliche Vergünstigungen gewähren. Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει κρατικές παρεμβάσεις υπό μορφή επιδότησης επιτοκίων στις πιστώσεις για κατασκευή, αγορά μεταχειρισμένων σκαφών και εκσυγχρονισμό· προβλέπει επίσης επιδότηση για διάλυση των πλοίων, κοινωνικά μέτρα για πρόωρη συνταξιοδότηση ή εγκατάλειψη του επαγγέλματος και ορισμένα άλλα πλεονεκτήματα φορολογκής φύσης. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations