kalkulatorische Wagnisse

Greek translation: λογιστικοί κίνδυνοι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kalkulatorische Wagnisse
Greek translation:λογιστικοί κίνδυνοι
Entered by: Anna Spanoudaki-Thurm

06:53 Oct 13, 2010
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wirtschaft
German term or phrase: kalkulatorische Wagnisse
Kalkulatorische Wagnisse erfassen mögliche Kosten, die daraus resultieren, dass ausserordentliche Ertragsbußen den Erfolg der eigenen Geschäftshandlungen beeinträchtigen können.

Να μεταφραστει απλα "επιχειρηματικο ρισκο" ?
Georgia Aragianni
Greece
Local time: 22:10
λογιστικοί κίνδυνοι
Explanation:
δες και αυτό:

artemis.cslab.ntua.gr/Dienst/UI/1.0/Download/.../DT2009-0171
 Οι  Beaven,  Kettler  and Scholes  (1970) κατασκεύασαν  μοντέλο  για  την  πρόβλεψη  του  συστηματικού  κινδύνου, χρησιμοποιώντας  λογιστικά  δεδομένα  και  κατέληξαν  στο  ότι  η  διακύμανση  των κερδών  είναι  η  σπουδαιότερη  μεταβλητή  ενώ  ο  λογιστικός  κίνδυνος δεν συνεισέφερε σημαντικά στον υπολογισμό του συστηματικού κινδύνου.  

62.1.43.74/5Ekdosis/UplPDFs//deltia/1_2003/09.pdf
εδώ έχει περισσότερα, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να τα μεταφέρω...
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 21:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3λογιστικοί κίνδυνοι
Anna Spanoudaki-Thurm
1καθ' υπολογισμός κίνδυνος
Theopisti Panagiotakou (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
καθ' υπολογισμός κίνδυνος


Explanation:
Γεωργία, ίσως σε βοηθήσει αυτό το κείμενο από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου


Example sentence(s):
  • 4.4 Διαδικασίες για πελάτες υψηλού κινδύνου 4.4.1 Εξακρίβωση ταυτότητας με βάση τον καθ' υπολογισμό κίνδυνο

    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uQOUpwO4qakJ:www.c...
Theopisti Panagiotakou (X)
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
λογιστικοί κίνδυνοι


Explanation:
δες και αυτό:

artemis.cslab.ntua.gr/Dienst/UI/1.0/Download/.../DT2009-0171
 Οι  Beaven,  Kettler  and Scholes  (1970) κατασκεύασαν  μοντέλο  για  την  πρόβλεψη  του  συστηματικού  κινδύνου, χρησιμοποιώντας  λογιστικά  δεδομένα  και  κατέληξαν  στο  ότι  η  διακύμανση  των κερδών  είναι  η  σπουδαιότερη  μεταβλητή  ενώ  ο  λογιστικός  κίνδυνος δεν συνεισέφερε σημαντικά στον υπολογισμό του συστηματικού κινδύνου.  

62.1.43.74/5Ekdosis/UplPDFs//deltia/1_2003/09.pdf
εδώ έχει περισσότερα, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να τα μεταφέρω...

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 21:10
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search