Speicherbeladung

18:13 May 24, 2011
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Regler
German term or phrase: Speicherbeladung
Intergrierter Betriebsstundenzähler für Speicherbeladung
NADINA TSIAMETI
Greece
Local time: 07:23


Summary of answers provided
4πλήρωση δεξαμενής αποθήκευσης
Alex Fidiarakis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πλήρωση δεξαμενής αποθήκευσης


Explanation:
Πολλά συστήματα, όπως π.χ. οι ηλιακοί θερμοσίφωνες, περιλαμβάνουν μία δεξαμενή αποθήκευσης του ζεστού νερού (Speicher/Puffer). Νομίζω ότι αυτός ο μετρητής αναφέρεται απλώς στο συνολικό αριθμό ωρών (Betriebsstunden) που έχει λειτουργήσει το σύστημα (π.χ. η αντλία του) - είτε από την αρχική εγκατάστασή του είτε από τον τελευταίο μηδενισμό του μετρητή – για να ξαναγεμίζει κάθε φορά τη δεξαμενή.

Εδώ υπάρχει μία πολύ καλή περιγραφή του όλου μηχανισμού:

http://www.solarwebseiten.de/Tipps_zur_Optimierung/Speicherb...

Alex Fidiarakis
Greece
Local time: 07:23
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search